鼎门行送罗光禄赴南都

明 · 欧大任

译文

鼎门原在陪京里,朱邸黄扉照江汜。

鼎门原本就在陪都之中,朱红府第和黄色门扉照耀着江边。

忆昔高皇卜洛时,万年基业江东起。

回想当年高皇帝占卜定都洛阳之时,万年基业从江东兴起。

苑树青连钟阜城,溪流曲引秦淮水。

御苑中的树木青翠连着钟山城,溪流蜿蜒引来秦淮河水。

朱雀航头下栅塘,东篱园外通花市。

从朱雀航的桥头下去到栅塘,东篱园外连通着花市。

江东佳气正氤氲,宝鼎凝祥荷圣君。

江东的佳气正氤氲升腾,宝鼎凝聚祥瑞承蒙圣明之君。

此时南署推罗子,吾党通家雅好文。

此时南都官署中推重罗子,我们这一辈世交之家向来爱好文雅。

镐京丰水今都邑,荐庙朝陵礼非一。

镐京丰水如今已成为都城,祭庙朝陵的礼仪不止一种。

大官上食肃汉仪,内府颁金俨周日。

大官上呈祭品庄严肃穆如同汉朝礼仪,内府颁发金银如同周朝制度。

君不见大江树锦波如玉,煌煌鼓吹金陵曲。

你难道没看见大江岸边锦帆如树波纹如玉,辉煌的鼓吹奏着金陵之曲。

千家多傍长干里,诸郎犹似乌衣族。

千家万户多依傍着长干里居住,那些少年郎还像乌衣巷中的王谢家族。

君去驱车入鼎门,御沟夹道垂杨簇。

你此去驱车进入鼎门,御沟两旁夹道杨柳簇拥。

有酒堪留阮步兵,报章应待颜光禄。

有美酒足以留住阮步兵那般的人才,回信应当等待颜光禄那样的人来写。

赏析

题解
此诗为送别罗光禄赴南京任职而作。鼎门指南京城门,陪京即南京。诗从南京的地理形胜与历史渊源起笔,铺陈金陵山川之美与建都之盛,继而转入对罗光禄的推重与期许,末以金陵风物相赠,表达惜别之情。全篇融历史追忆与现实送别于一体,辞藻华美,气象宏阔,体现了欧大任七言歌行的典型风格。

逐句解读
「鼎门原在陪京里,朱邸黄扉照江汜。」鼎门原在陪都南京城中,朱门黄阁辉映着长江之畔。

「忆昔高皇卜洛时,万年基业江东起。」忆昔高皇帝卜定洛阳之时,万年基业从江东兴起。

「苑树青连钟阜城,溪流曲引秦淮水。」御苑的绿树与钟山城相连,溪流蜿蜒引入秦淮河水。

「朱雀航头下栅塘,东篱园外通花市。」朱雀桥边下至栅塘,东篱园外通达花市。

「江东佳气正氤氲,宝鼎凝祥荷圣君。」江东佳气正氤氲升腾,宝鼎凝聚祥瑞感荷圣君。

「此时南署推罗子,吾党通家雅好文。」此时南京官署推重罗子,吾辈通家之好素来崇尚文雅。

「镐京丰水今都邑,荐庙朝陵礼非一。」镐京丰水之地今为都邑,祭荐宗庙朝谒皇陵的礼仪不止一种。

「大官上食肃汉仪,内府颁金俨周日。」大官奉上祭食肃穆如汉家仪制,内府颁发金帛庄严如周朝典礼。

「君不见大江树锦波如玉,煌煌鼓吹金陵曲。」你不见大江两岸如锦波光如玉,煌煌鼓吹奏响金陵之曲。

「千家多傍长干里,诸郎犹似乌衣族。」千家万户多傍长干里而居,诸位郎君犹似乌衣巷中的王谢子弟。

「君去驱车入鼎门,御沟夹道垂杨簇。」你驱车入鼎门而去,御沟两旁夹道垂杨簇拥。

「有酒堪留阮步兵,报章应待颜光禄。」有美酒堪留阮籍般的才士,朝廷章奏应待颜延之般的文臣。

相关诗词