丁卯九月十七日同汪山人黄中舍集杨汝德园赏菊是日牡丹忽开一花江北深秋未见寒色然亦异矣为纪一诗

明 · 欧大任

译文

江上园林片片霜

江边园林中已飘落片片秋霜

君家暖艳照山房

你家牡丹的暖色艳丽照亮了山房

似怜傲吏归彭泽

似乎怜惜像陶渊明一样归隐彭泽的傲吏

故遣佳人出洛阳

特意让牡丹如洛阳春日一般在秋天盛开

绕院三千黄蛱蝶

绕着庭院飞舞着无数黄色的蛱蝶

临池七十紫鸳鸯

池塘边有几十对紫色的鸳鸯

淮南宾客逢今日

如同淮南王的宾客逢着了今日的盛会

歌吹宁辞送百觞

歌舞助兴,岂能推辞畅饮百杯

赏析

题解
此诗记述了丁卯年九月十七日欧大任与汪山人、黄中舍在杨汝德园中赏菊时,牡丹忽然在深秋开放一朵的奇异景象。江北深秋本不应有春花,牡丹反季节盛开实为异象。诗人以此为题纪事,既写赏菊之雅集,又咏牡丹之奇开,以古人事迹映照当下。

逐句解读
「江上园林片片霜」点明时令与地点:江上园林中已片片降霜,深秋萧瑟。

「君家暖艳照山房」君家指杨汝德家,暖艳指牡丹的暖色艳丽,照山房写牡丹之盛,竟使山房生辉。霜寒与暖艳对比鲜明。

「似怜傲吏归彭泽」似怜即好像怜惜,傲吏归彭泽用陶渊明辞官归彭泽的典故。牡丹似乎怜惜像陶渊明一样辞官归隐的主人,特意在秋天绽放。

「故遣佳人出洛阳」故遣即特意让,佳人指牡丹,出洛阳因洛阳以牡丹著称。特意让牡丹如洛阳春日般在秋天盛开,这是拟人化写法,将牡丹的开放赋予了深情。

「绕院三千黄蛱蝶」绕院写菊花园中蛱蝶纷飞的盛况,三千虽为虚数,极言蝶之多,黄蛱蝶与黄花相映。

「临池七十紫鸳鸯」临池写池中紫鸳鸯成双成对,七十极言其多。此联以动物点缀园林之盛。

「淮南宾客逢今日」淮南宾客用淮南王刘安好客的典故,指今日雅集宾客之盛。

「歌吹宁辞送百觞」歌吹指音乐歌吟,宁辞即岂能推辞,送百觞即畅饮百杯。宾客相聚,歌舞饮酒,尽兴而归。

艺术手法
全诗以对比取胜:首联霜寒与暖艳对比,为牡丹的奇异开放蓄势;颔联以拟人手法赋予牡丹深情,似怜与故遣呼应,将自然异象人情化;颈联黄蛱蝶与紫鸳鸯对仗,色彩明丽,黄紫相映,为深秋园林增添了春日般的生机;尾联以典故收束,将雅集与异象并提,歌吹百觞的豪兴与牡丹奇开相应。全诗在深秋背景下写出了一派春意盎然的景象,反差强烈而意趣横生。

总体评价
此诗以纪事为体,以咏物为用,将一次深秋雅集中牡丹反季开放的异象写得生动有趣。诗人不满足于单纯的纪事,而是以陶渊明归彭泽、洛阳牡丹、淮南宾客等典故层层映衬,使这一自然异象承载了更深的文化意蕴。全诗格调明快,色彩斑斓,在欧大任的酬唱诗中别具一格。

相关诗词