登幕府山

明 · 欧大任

译文

岷源西南导,东北归海门。

长江发源于西南岷山,向东北奔流入海。

天吴海风平,白沙漾成湍。

海神使海风平息,白沙随水荡漾成急流。

琅琊渡江来,安东睨中原。

琅琊王氏渡江南来,安东将军睥睨中原故土。

一代临沂生,永嘉逢险艰。

一代临沂王氏杰出人物,遭遇永嘉之乱的艰难险阻。

兹山幕府开,王气何郁盘。

此山开设幕府,帝王之气何等郁勃盘旋。

丹旭迎羽葆,赪霞薄旌竿。

红日迎接仪仗的羽葆,红霞贴近旌旗的竿头。

襟带画形胜,组练鱼丽陈。

山川如襟带描绘出形胜之地,精锐军阵如鱼丽般排列。

威仪春褉日,鼓吹前茅还。

威仪如同春禊之日,鼓吹之声在前导引回还。

顾贺拜道左,吴会士骏奔。

顾荣、贺循拜于道旁,吴会之士骏奔趋赴而来。

荆扬虽晏谧,新亭叹河山。

荆扬二州虽然安宁,新亭对泣仍感叹山河变异。

仲父号夷吾,沧波骠骑屯。

王导被尊为管仲般的仲父,骠骑将军屯兵于沧波之上。

临津鞠军旅,甲弩填丘樊。

临津统帅着军旅,甲胄弓弩填满丘陵林莽。

至今波不扬,羁业奚足言。

至今江波不再扬起,偏安之业又何足称道。

将军盛揖客,登坛尽衣冠。

将军盛情延揽宾客,登坛者尽是衣冠之士。

酾洒千秋人,悠悠望长安。

举酒浇奠千秋往昔之人,悠悠远望长安故都。

赏析

题解
此诗为欧大任登南京幕府山所作。幕府山因东晋王导设幕府于此而得名,诗中追忆东晋偏安江左的历史,借古抒怀,感慨兴亡。诗人将山水形胜与历史沧桑融为一体,寓深意于登临之中。

逐句解读
「岷源西南导,东北归海门」,写长江发源于岷山,向东北流入大海。

「天吴海风平,白沙漾成湍」,海神天吴使风平浪静,白沙随水漾成急流。

「琅琊渡江来,安东睨中原」,琅琊王氏渡江南来,安东将军睥睨中原。

「一代临沂生,永嘉逢险艰」,一代临沂王氏杰出人物,逢永嘉之乱的艰难险阻。

「兹山幕府开,王气何郁盘」,此山开设幕府,王气何等郁勃盘旋。

「丹旭迎羽葆,赪霞薄旌竿」,红日迎接仪仗羽葆,红霞贴近旌旗竿头。

「襟带画形胜,组练鱼丽陈」,山川如襟带般画出形胜,军阵如鱼丽般排列。

「威仪春褉日,鼓吹前茅还」,威仪如春禊之日,鼓吹前行回还。

「顾贺拜道左,吴会士骏奔」,顾荣、贺循拜于道旁,吴会之士骏奔趋赴。

「荆扬虽晏谧,新亭叹河山」,荆扬虽然安宁,新亭对泣仍叹河山之异。

「仲父号夷吾,沧波骠骑屯」,王导被比作管仲,骠骑将军屯兵于沧波之上。

「临津鞠军旅,甲弩填丘樊」,临津统帅军旅,甲弩填满丘陵林莽。

「至今波不扬,羁业奚足言」,至今江波不再扬起,偏安之业何足称道。

「将军盛揖客,登坛尽衣冠」,将军盛情延揽宾客,登坛者尽是衣冠之士。

「酾洒千秋人,悠悠望长安」,举酒浇奠千秋之人,悠悠远望长安。

艺术手法
此诗采用“以地系史”的手法,将幕府山的地理形胜与东晋偏安的历史紧密联结。以长江起笔,从自然地理转入人文历史,再由历史回到眼前,形成时空回环。大量用典如“琅琊”“永嘉”“新亭”“管夷吾”等,将东晋史事浓缩于诗句之中。结尾“悠悠望长安”收束全篇,含蓄深远,将历史感慨与收复中原之志融为一体。

总体评价
此诗为欧大任登临诗中的力作,将山水、历史与现实感慨熔于一炉。从长江源流到东晋兴亡,从幕府王气到新亭对泣,层层推进,气势雄浑而感慨深沉。末句“悠悠望长安”既是对历史的回望,亦是对现实的隐喻,体现了明代文人忧国忧民的精神传统。

相关诗词