登高丘而望远海赠梁岳

明 · 欧大任

译文

登高丘,望远海。

登上高丘,眺望远方的海。

冥冥海风生白波,十丈汹涌冰嵯峨。

昏暗的海风卷起白色浪波,十丈高的汹涌浪潮如冰峰般巍峨。

有似瞿唐下三峡,篙工舟子不敢过。

犹如瞿唐峡下三峡水势之险,撑船的篙工舟子都不敢渡过。

是时严冬十一月,雨霜吹作燕山雪。

此时正值严冬十一月,雨和霜被风吹成了燕山的大雪。

四野苍茫鸿雁饥,枯树半死木叶脱。

四野苍茫之中鸿雁饥寒,枯树半死,树叶尽脱。

嗟君萧飒风沙颜,冒寒苦欲趣入关。

叹你风尘仆仆满面萧飒之色,冒着严寒苦苦要赶入关去。

云涛不见西洲渡,咫尺那分北郭山。

云涛之中已看不见西洲的渡口,咫尺之间也分辨不清北郭的山。

君不见披发之翁狂渡河,其妻止之徒咨嗟。

你没看见那披散头发的老翁狂妄地要渡河,他的妻子劝止也只是白白叹息。

家中餔麋尚可住,君今欲渡将如何。

家中尚有粥可吃可以留住,你如今想要渡河又将怎么办呢。

请君登高丘,与君望远海,一曲箜篌至今在。

请你登上高丘,与你一起眺望远海,那一曲箜篌之音至今犹在。

长风破浪岂无时,万斛之舟且须待。

乘风破浪的时机难道没有吗,万斛大船也须等待时机。

赏析

题解
此诗为登高望远、赠别友人之作。诗人送别梁岳,登高丘而望远海,以严冬海景起兴,写波涛汹涌、风雪萧飒之险恶,借披发之翁狂渡河而妻止之的典故,劝友人莫要冒险渡海远行,末以长风破浪终有时、万斛之舟且须待作结,劝友人暂且耐心等待时机。全诗借送别寄寓进退之思,以险恶之景衬托劝诫之意。

逐句解读
「登高丘,望远海」——登上高丘,眺望远方的海。

「冥冥海风生白波,十丈汹涌冰嵯峨」——昏暗的海风卷起白色浪波,十丈高的汹涌浪潮如冰峰般巍峨耸立。

「有似瞿唐下三峡,篙工舟子不敢过」——犹如瞿唐峡下三峡水势之险,撑船的篙工舟子都不敢渡过。

「是时严冬十一月,雨霜吹作燕山雪」——此时正值严冬十一月,雨和霜被风吹成了燕山的大雪。

「四野苍茫鸿雁饥,枯树半死木叶脱」——四野苍茫之中鸿雁饥寒,枯树半死,树叶尽脱。

「嗟君萧飒风沙颜,冒寒苦欲趣入关」——叹你风尘仆仆满面萧飒之色,冒着严寒苦苦要赶入关去。

「云涛不见西洲渡,咫尺那分北郭山」——云涛之中已看不见西洲的渡口,咫尺之间也分辨不清北郭的山。

「君不见披发之翁狂渡河,其妻止之徒咨嗟」——你没看见那披散头发的老翁狂妄地要渡河,他的妻子劝止也只是白白叹息。

「家中餔麋尚可住,君今欲渡将如何」——家中尚有粥可吃可以留住,你如今想要渡河又将怎么办呢。

「请君登高丘,与君望远海,一曲箜篌至今在」——请你登上高丘,与你一起眺望远海,那一曲箜篌之音至今犹在。

「长风破浪岂无时,万斛之舟且须待」——乘风破浪的时机难道没有吗,万斛大船也须等待时机。

艺术手法
全诗以险恶海景衬托劝诫之意,层次分明。开篇以「冥冥海风」「十丈汹涌」极写海波之险,又以「瞿唐三峡」作比,突出渡行之难。中段转写严冬燕山风雪之苦,以「鸿雁饥」「木叶脱」渲染萧瑟氛围,引出友人冒寒入关之困。后段借披发翁渡河的典故,以妻止之徒咨嗟为比,委婉劝诫友人不可冒险。末以「长风破浪岂无时」反用宗悫之典,寄寓时机终会到来之意,劝人不必急于一时。全篇气势雄浑,情景交融。

总体评价
此诗格调雄劲,意象开阔,以海天风雪之景写送别劝诫之情,既有对友人的关切,又有对时机的期许。用典贴切而不堆砌,语言古朴而有力,体现了欧大任七古的雄浑风格,为明代送别诗中佳作。

相关诗词