登吹台

明 · 欧大任

译文

振衣淩紫霞,凭高视中原。

整理衣襟凌越紫霞之上,凭高远望中原大地。

浮云芒砀来,扶桑升朝暾。

浮云从芒砀山间涌来,东方日出处升起朝阳。

圹野莽茫茫,飂飗晨以寒。

旷野莽莽苍苍一片辽阔,晨风呼啸带来寒意。

钧天广乐奏,仙吹如云门。

天上广乐奏鸣回响,仙乐如同云门之曲。

驷虬翳飞盖,威凤双腾骞。

虬龙驾着飞盖遮天蔽日,威凤成双腾飞翱翔。

千古在目睫,极乐娱当年。

千年往事尽在眼前,当年极乐何等盛美。

倜傥慕英风,侠士今何存。

我仰慕古人倜傥的英风,可那样的侠士如今在哪里呢。

诞节恣坦荡,啁啾殊可怜。

纵情坦荡放达之人,反而被啁啾小辈嘲笑,实在可怜。

大魏访侯生,冀与达者言。

如同大魏时信陵君访求侯嬴,我只期望与通达之人一谈。

赏析

题解
此诗为欧大任登吹台所作。吹台在河南开封,相传为师旷吹乐之台,亦与魏公子信陵君有渊源。诗人登高远眺,目接中原苍茫,浮想大梁往事,借古人之豪侠风概抒发自身的倜傥之志与世无知音之感慨。

逐句解读
「振衣淩紫霞,凭高视中原」起笔气势雄阔,振衣而上,凌越紫霞,凭高俯瞰中原大地,展现登临的壮怀。

「浮云芒砀来,扶桑升朝暾」写云气从芒砀山间涌来,东方日出处升起朝阳,天地景象恢宏壮丽。

「圹野莽茫茫,飂飗晨以寒」视线转向旷野,原野莽莽苍苍,晨风飒飒生寒,旷远中透出冷峻。

「钧天广乐奏,仙吹如云门」想象天上仙乐奏鸣,如云门之乐降于人间,暗切吹台之题。

「驷虬翳飞盖,威凤双腾骞」以驾车之虬龙、腾飞之威凤,极写神仙仪从的壮盛气象。

「千古在目睫,极乐娱当年」古今千年尽收眼底,遥想当年极乐盛事。

「倜傥慕英风,侠士今何存」由怀古转入感慨,慕古人之倜傥英风,而侠士已不可复见。

「诞节恣坦荡,啁啾殊可怜」纵情坦荡之人,反遭啁啾之辈嘲笑,实为可怜可叹。

「大魏访侯生,冀与达者言」以信陵君访侯嬴之典收束,期望遇到达者一吐胸臆,言尽而意无穷。

艺术手法
全诗以登临为线索,虚实相生:实写登高所见之云霞、旷野、晨风,虚写天上仙乐、神龙威凤。由景入情,由怀古转至伤今,结构层次分明。末二句用信陵君访侯嬴之典,含蓄点明主旨——身处庸俗之世而渴望知音达者。全诗格调高远,意象壮丽,在明人拟古风气中别见性灵。

总体评价
此诗以吹台为支点,将空间上的登高望远与时间上的怀古伤今融为一体。上阕铺陈壮阔的天地仙灵景象,下阕转入对侠士不存、世无知音的深沉感慨,情感由豪迈而渐入悲凉。用典精当,以侯嬴自况,含蓄表达怀才不遇之意,体现了明代文人追慕古风而又深感时代隔阂的精神困境。

相关诗词