德胜门候驾上陵

明 · 欧大任

译文

维皇肇殷礼,昌历万载期。

皇帝开始举行盛大的祭礼,期望这昌盛的国运能延续万载之久。

爰修寝园谒,感彼雨露滋。

于是举行前往皇陵寝园的拜谒之礼,感念先帝如雨露般滋润的恩泽。

六龙翼銮铃,八骏纷以驰。

六匹骏马拉着车驾,銮铃如翼展开;八匹神骏纷然向前奔驰。

前茅乌丸骑,后乘豹尾旗。

前方开道的是乌丸骑兵,后面的车驾悬挂着豹尾旗帜。

虔奉两宫行,躬示四国仪。

虔诚地奉侍两宫皇太后同行,亲自向天下四方展示皇家礼仪。

齐宫祾恩下,灵贶煜金支。

在斋宫之中降下深厚的恩泽,神灵的庇佑使金色的枝叶熠熠生辉。

千官扈清跸,万姓瞻黄麾。

千百官员扈从着清道的皇帝车驾,万千百姓瞻仰着那黄色的麾旗。

齐欢川岳宁,稽首陈雅诗。

众人齐声欢颂而山川岳渎皆得安宁,叩首拜献这篇雅正的诗章。

赏析

题解
此诗记述皇帝谒祭皇陵的盛大场景。德胜门为北京城北门,皇帝由此出城前往陵寝祭扫。诗中铺写皇帝车驾出城的威仪、百官扈从的盛况以及万民瞻仰的景象,以五言古诗的体裁,庄严典雅地记录了明代皇家谒陵的典礼全貌。

逐句解读
「维皇肇殷礼」皇帝开始举行盛大的祭礼。

「昌历万载期」昌盛的国运期望延续万载之久。

「爰修寝园谒」于是举行前往寝园陵墓的拜谒之礼。

「感彼雨露滋」感念那如雨露般的先帝恩泽滋润。

「六龙翼銮铃」六匹骏马拉着车驾,銮铃在两旁如翼展开。

「八骏纷以驰」八匹神骏纷然奔驰前行。

「前茅乌丸骑」前哨开道的是乌丸骑兵。

「后乘豹尾旗」后面的车驾悬挂着豹尾旗。

「虔奉两宫行」虔诚地奉侍两宫皇太后同行。

「躬示四国仪」亲自向天下四方展示皇家礼仪。

「齐宫祾恩下」在斋宫之中降下深厚的恩泽。

「灵贶煜金支」神灵的庇佑使金色的枝叶熠熠生辉。

「千官扈清跸」千百官员扈从着皇帝清道的车驾。

「万姓瞻黄麾」万千百姓瞻仰着皇帝的黄色麾旗。

「齐欢川岳宁」众人齐声欢颂,山川岳渎皆得安宁。

「稽首陈雅诗」叩首拜献,陈上这篇雅正的诗篇。

艺术手法
全诗以五言古诗的庄重体裁,完整记录了皇帝谒陵典礼的全过程。首四句以"维皇肇殷礼,昌历万载期"开篇,点明典礼的性质和意义,"殷礼""万载期"以崇高的语调定下庄严基调。

"爰修寝园谒,感彼雨露滋"转入正题,"雨露滋"以自然意象比喻先帝恩泽,含蓄典雅。中间八句铺写车驾仪仗,"六龙翼銮铃,八骏纷以驰"以动态写出车驾的威武,"前茅乌丸骑,后乘豹尾旗"以前后呼应的队仗写出仪仗的整肃,"虔奉两宫行,躬示四国仪"则点出皇帝亲行的意义。继而"齐宫祾恩下,灵贶煜金支"以"灵贶""金支"等光辉意象渲染典礼的神圣庄严。末四句"千官扈清跸,万姓瞻黄麾"以千官万民并写,极言盛况,"齐欢川岳宁,稽首陈雅诗"以天地安宁、叩首献诗作结,庄重收束。

总体评价
此诗为明代典礼纪事之作,以五古体裁完整记录了皇帝谒陵的全过程。全篇风格庄重典雅,层次分明,从典礼的意义到车驾仪仗,再到百官万民的盛况,最后归于天地的安宁,结构严密,气度恢宏。诗中多用"殷礼""昌历""灵贶""清跸""黄麾"等朝廷典礼用语,体现了台阁体诗风的雍容典雅,是了解明代皇家谒陵制度的生动文献。

相关诗词