答朱正叔六首

明 · 欧大任

译文

宝剑谁持托片心,江城何处不萧森。

宝剑由谁来持,寄托着一片赤心,江城到处都是萧瑟森然。

为君欲请南昌尉,岂但金门可陆沉。

为你想要请出南昌尉,岂止是金门中可以默默无闻。

尺书南去綵云间,羡汝匡君九叠山。

一封书信向南飞去彩云之间,羡慕你侍奉君主于九叠山旁。

摇落楚天不堪望,秋风将下木陵关。

楚天草木凋零不堪远望,秋风即将吹过木陵关。

长裾宝客善箜篌,飞拥王孙紫玉骝。

长裾的贵客善弹箜篌,飞奔而来簇拥着王孙的紫玉骏马。

君自枕中书可宝,只携鸡犬白云游。

你自有枕中书可作珍宝,只管带着鸡犬在白云间遨游。

天上波涛彭蠡湖,豫章飒飒赤枫孤。

天上波涛翻涌如彭蠡湖,豫章城外飒飒风中赤枫孤立。

相思写入丹青里,不数滕王蛱蝶图。

相思之情画入丹青之中,不亚于滕王的蛱蝶图。

杨州烟月老江干,楚客年年苜蓿寒。

扬州烟月笼罩下的江岸已老,楚地客居之人年年吃着苜蓿受寒。

头白游梁今已倦,赋成那得寄君看。

白发苍苍游历梁地如今已经疲倦,辞赋写成又怎能寄给你看。

萧瑟千家汝海秋,大淮东下注邗沟。

千家萧瑟的汝海之秋,大淮河东下注入邗沟。

双鱼好寄长江水,莫遗浮沉过石头。

双鱼书信好借长江水寄出,不要让它浮沉漂过了石头城。

赏析

题解
此诗为欧大任答赠友人朱正叔的组诗六首。诗中抒写江湖漂泊之感与思友之情,兼及怀才不遇之叹。诗中历数江城、南昌、匡庐、楚天、彭蠡湖、扬州等地,以南北行踪展现诗人漂泊不定的生活,以宝剑、尺书、箜篌、丹青等意象寄寓情怀。全诗情调于萧瑟中见深情,于漂泊中寄孤怀,是明代赠答诗中情真意挚之作。

逐句解读
「宝剑谁持托片心」宝剑有谁手持来寄托我一片赤诚之心。

「江城何处不萧森」江城之中何处不是一片萧条阴森。

「为君欲请南昌尉」为你想要请托南昌尉那样的官职。

「岂但金门可陆沉」岂止是在金马门内可以默默沉沦。

「尺书南去綵云间」一封书信向南而去飞过綵云之间。

「羡汝匡君九叠山」羡慕你隐居在匡庐九叠屏风般的山中。

「摇落楚天不堪望」楚天之下草木摇落的景象不堪远望。

「秋风将下木陵关」秋风即将吹下木陵关来。

「长裾宝客善箜篌」拖着长裾的贵客善于弹奏箜篌。

「飞拥王孙紫玉骝」飞驰簇拥着王孙乘坐的紫玉骢马。

「君自枕中书可宝」你自有枕中鸿宝之书可以珍视。

「只携鸡犬白云游」只须携带鸡犬到白云深处去遨游。

「天上波涛彭蠡湖」天上波涛翻涌的是那彭蠡湖。

「豫章飒飒赤枫孤」豫章之地秋风飒飒一棵赤枫孤零零。

「相思写入丹青里」相思之情画入丹青图卷之中。

「不数滕王蛱蝶图」其情意不亚于滕王所画的蛱蝶图。

「杨州烟月老江干」扬州烟月之景老去了江岸之人。

「楚客年年苜蓿寒」楚地之客年年对着苜蓿感到寒酸。

「头白游梁今已倦」白发苍苍如游梁之士如今已经疲倦。

「赋成那得寄君看」辞赋写成了又怎能寄给你看。

「萧瑟千家汝海秋」千家万户萧瑟一片是汝海的秋天。

「大淮东下注邗沟」大淮河东下注入邗沟运河。

「双鱼好寄长江水」双鱼书信正好托付长江之水寄送。

「莫遗浮沉过石头」不要让书信浮沉不定过了石头城。

艺术手法
全诗以组诗六首七绝的形式展开,以"答"字立意,以思友之情贯穿始终。第一首以"宝剑"起兴,以"萧森"写江城萧条之景,以"南昌尉"暗用梅福弃官之典,寄寓怀才不遇之叹。第二首以"尺书南去"写寄书问候,以"九叠山"写匡庐之壮美,以"摇落楚天"化用宋玉悲秋之意,以"木陵关"写南北阻隔之苦。第三首以"箜篌""紫玉骝"写友人风雅之态,以"枕中书"用淮南王枕中鸿宝之典,劝友人隐居修道。第四首以"彭蠡湖"写壮阔之景,以"赤枫孤"写秋色之萧瑟,以"丹青"写相思之情,以"滕王蛱蝶图"为比衬,巧妙地将相思之情与名画相比。第五首以"扬州烟月"写漂泊之地的旖旎,以"苜蓿寒"写生活之清苦,以"头白游梁"用司马相如游梁之典写壮志消磨之悲。第六首以"汝海秋""大淮东下"写壮阔秋景,以"双鱼好寄"写寄书之望,以"莫遗浮沉"叮嘱不要让书信遗失,含蓄深情。全诗地名纷陈而层次井然,意象丰富而情调统一。

总体评价
此诗以组诗六首的形式答赠友人,将漂泊之苦、思友之情、怀才不遇之叹融为一体。地名遍及江城南昌、匡庐楚天、彭蠡豫章、扬州汝海,以南北行踪展现诗人漂泊生涯。

"相思写入丹青里,不数滕王蛱蝶图"一联以丹青比相思之情,构思新颖。全诗情调萧瑟深沉,是明代赠答诗中情真意挚之作。

相关诗词