答张元易扈驾还见过

明 · 欧大任

译文

旧直东华省,西行扈从劳。

你过去在东华省值宿办公,此番西行随驾扈从十分辛苦。

供随周日膳,赐有汉宫袍。

供应膳食如同周天子赐食般丰厚,赏赐的还有汉宫锦袍。

荐熟调陪俎,分麾傍建櫜。

进献熟食时你在俎豆旁陪侍,分兵列阵时你在建櫜之侧侍奉。

官推三署长,家出五陵豪。

官位被推为三署之长,家世出身于五陵豪族。

鼓吏名偏起,铙歌曲自高。

身为鼓吏而名声格外显赫,铙歌军乐之曲自然高昂嘹亮。

扬旗归辇毂,腾吹下林皋。

扬起旗帜随天子车驾归来,吹奏鼓乐从林泽岸边而下。

岂谓颜光禄,能寻谢法曹。

哪里想到你如颜光禄般的人物,竟来寻访我如同谢法曹一般。

双童装韎韐,一骑入蓬蒿。

两个童仆穿着赤黄色的皮蔽膝,一骑驰入我长满蓬蒿的陋巷。

握管题新句,挥觥醉浊醪。

握笔题写新的诗句,举杯畅饮沉醉于浊酒之中。

知君工奏赋,游幸待王褒。

深知你擅长撰写奏赋,天子游幸之时正等待王褒那样的人才。

赏析

题解

此诗为欧大任答赠张元易之作。张元易曾随驾西行扈从劳苦,归来后特意过访欧大任,诗人因此作答以谢。诗中历叙张元易扈从期间的辛劳与荣宠,以及其过访寒舍的情景,兼赞其文学才华,期许其在前人称颂。全诗格调雍容典雅,展现了明代宫廷文臣交游的风貌。

逐句解读

「旧直东华省,西行扈从劳。」追忆张元易曾在东华省(宫中文书机构)值勤,此次西行随驾扈从,十分劳苦。

「供随周日膳,赐有汉宫袍。」供给享用如同周天子赐膳之厚,所赐又有汉宫锦袍,极言朝廷恩遇之隆。

「荐熟调陪俎,分麾傍建櫜。」进献熟食、调理俎豆,张元易在旁陪侍;分麾列阵、建櫜(藏弓之器)驻扎,皆有其参与。

「官推三署长,家出五陵豪。」官位推重为三署之长,家世出于五陵豪族,称其门第官品之高贵。

「鼓吏名偏起,铙歌曲自高。」身为鼓吏而名声特起,铙歌军乐之曲自然高昂,赞美其在扈从中的声名。

「扬旗归辇毂,腾吹下林皋。」扬起旗帜回到天子车驾之旁,吹奏鼓乐而下林泽之岸,描写扈从归来的壮观。

「岂谓颜光禄,能寻谢法曹。」岂能想到颜光禄那样的人物,竟来寻访谢法曹般的我,以古人喻今人,谦言张氏过访。

「双童装韎韐,一骑入蓬蒿。」两个童仆身着赤黄色韎韐之服,一骑驰入蓬蒿野草之中,写其过访寒舍之景。

「握管题新句,挥觥醉浊醪。」握笔题写新诗句,举杯痛饮浊酒,写二人宴饮赋诗之乐。

「知君工奏赋,游幸待王褒。」知你善于作奏赋之文,日后天子游幸正待王褒那样的人才,期许其再获重用。

艺术手法

全诗用典繁密而精当,以东华省、三署长、五陵豪等点明张氏身份地位,以颜光禄比张元易、谢法曹自比,巧妙化用六朝人物典故以映衬友情。对仗如「荐熟调陪俎,分麾傍建櫜」「鼓吏名偏起,铙歌曲自高」工稳而不板滞,音节铿锵。末联以王褒典收束,既颂其才,又寄厚望,含蓄隽永。

总体评价

此诗雍容华贵中见真情,繁密的典故与工整的对仗展现了明代馆阁文臣的风雅气质。从扈从之荣到过访之谊再到未来之期,结构完整,情感真挚,是一首颇具台阁体气象的酬答佳作。

相关诗词