答游太初韦冲舟中望陈村见怀

明 · 欧大任

译文

屏居匪云远,氛嚣稍已疲。

隐居之处并不算遥远,尘世的喧嚣已经让我稍感疲惫。

庶几存栎年,敢谓潜虬姿。

希望能像栎树一样保全天赋的年寿,哪里敢自称有潜藏虬龙的姿态。

艺兰隑洲曲,植柳樊园垂。

在洲渚的弯处种植兰花,栽下垂柳作为园圃的樊篱。

蓄烟及葱茜,丛灌聊葳蕤。

积聚着烟雾与青葱之色,丛生的灌木姑且长得繁茂葳蕤。

赤花西枝村,悠悠隔山陂。

那赤花西枝的村落,悠悠远远地隔着一道山坡。

鹢舟从何来,弭棹荒江湄。

那鹢首画船从何处驶来,停下了船桨在荒凉的江岸之旁。

武陵渺无津,苇间隐凫鹥。

武陵桃源渺远得找不到渡口,芦苇之间隐匿着凫鸟和鹥鸟。

引瞩高霞林,一寄蒹葭诗。

引颈远望那高处的云霞林,借一首蒹葭之诗寄托对你的思念。

顾我鞶带残,蕙芷遥能遗。

顾念我这鞶带已经残破之人,你从远处还能赠我蕙草白芷。

怀袖岂不馨,薄陋羞容仪。

揣在怀袖之中怎能说不芳香,只是我浅薄陋劣,羞于自己的仪容。

溯波托绸缪,明珰报相思。

逆着水波寄托殷勤深厚的情意,以明洁的耳珰饰物来报答对你的相思。

赏析

题解
此诗为欧大任答谢游太初、韦冲二友的见怀之作。题中"舟中望陈村见怀"指二友在舟中望见欧大任所居的陈村,因而寄诗怀念。诗人此时隐居陈村,过着种兰植柳的田园生活。诗中以自谦的口吻描写自己的隐居之趣,感谢友人的赠诗与远寄的芳草,并以此诗酬答相思,情真意切,格调清雅。

逐句解读
「屏居匪云远」隐居之地并不算遥远。

「氛嚣稍已疲」尘世的喧嚣已经让我稍感疲惫。

「庶几存栎年」希望能像栎树一样保全天赋的年寿。

「敢谓潜虬姿」岂敢自称有潜藏虬龙的姿态。

「艺兰隑洲曲」在洲渚的弯曲之处种植兰花。

「植柳樊园垂」栽下垂柳,作为园圃的樊篱。

「蓄烟及葱茜」积聚着烟雾与青葱翠绿的颜色。

「丛灌聊葳蕤」丛生的灌木姑且长得繁盛茂密。

「赤花西枝村」那赤花西枝的村落。

「悠悠隔山陂」悠悠远远地隔着一道山坡。

「鹢舟从何来」那鹢首画船从何处驶来。

「弭棹荒江湄」停下了船桨在荒凉的江岸边。

「武陵渺无津」武陵桃源渺远得找不到渡口。

「苇间隐凫鹥」芦苇之间隐匿着凫鸟和鹥鸟。

「引瞩高霞林」引颈远望那高处的云霞林。

「一寄蒹葭诗」借一首蒹葭之诗寄托思念。

「顾我鞶带残」顾念我这鞶带已残破之人。

「蕙芷遥能遗」你从远处还能赠我蕙草白芷。

「怀袖岂不馨」揣在怀袖之中怎能说不芳香。

「薄陋羞容仪」只是我浅薄陋劣,羞于自己的仪容。

「溯波托绸缪」逆着水波寄托殷勤深厚的情意。

「明珰报相思」以明洁的耳珰饰物来报答相思。

艺术手法
全诗以隐居自述起,以答谢友人收,结构谨严,情致深婉。开篇"屏居匪云远,氛嚣稍已疲"以"匪远"写隐居之近,以"已疲"写厌俗之深,淡笔写出隐居之由。

"庶几存栎年,敢谓潜虬姿"以栎社树(庄子笔下因不材而终天年的栎树)自比,又以潜虬(周易"潜龙勿用")自谦,明为谦辞,实含自矜。

"艺兰隑洲曲,植柳樊园垂"以下六句细写隐居环境,兰柳烟茜、丛灌葳蕤,赤花村、隔山陂,层层铺写出田园的幽美,笔致细腻。中间"鹢舟从何来,弭棹荒江湄。武陵渺无津,苇间隐凫鹥"四句忽然引入友人舟行的画面,以"鹢舟""荒江"写友人之来,以"武陵无津""凫鹥隐苇"写自己隐居之处犹如桃源之隔绝,物我交融。

"引瞩高霞林,一寄蒹葭诗"以《诗经·蒹葭》"所谓伊人,在水一方"之典写友人的寄诗怀思,贴切雅致。末段"顾我鞶带残,蕙芷遥能遗。怀袖岂不馨,薄陋羞容仪"以"鞶带残"自喻衰残,以"蕙芷"喻友人赠诗之珍贵,又以"薄陋羞容仪"自谦不配,曲折委婉。结以"溯波托绸缪,明珰报相思"以"明珰"(出自古诗"何以结恩情,佩玉缀罗缨"及"报之以明珠"之传统)回报相思,情意深长。

总体评价
此诗以答谢友人寄诗为线索,将隐居自述、田园风物、友人来访、赠答情谊融为一炉。全篇用典绵密——栎社、潜虬、蒹葭、武陵、明珰——皆贴切不浮。笔致时浓时淡,写田园则工笔细描,写相思则含蓄蕴藉,体现明代五言古诗温厚典雅的风度。结句以"明珰"报答相思,既雅致又深情,是文人酬唱诗中格调清隽的佳作。

相关诗词