答姚玄胤

明 · 欧大任

译文

雅游逢白下,艺圃每称雄。

风雅交游在白下相逢,在文苑中每每称雄。

贤哲千秋事,歌辞六代风。

贤哲的功业是千秋之事,歌辞承袭六朝风韵。

君家僧坦后,世业秘书同。

你家是姚僧坦的后人,世代传承的学业与秘书省相同。

持橐为朝士,挥毫自国工。

手持书囊入朝为官,挥毫写作自然是国家一流高手。

秦淮桃渡侧,晋苑竹城中。

住在秦淮河桃叶渡旁,晋代旧苑竹林城中。

池解迎山简,门曾过孔融。

池塘懂得迎接山简这样的名士,门前曾有孔融那样的宾客经过。

蹇余思岭外,薄宦滞江东。

困顿的我思念岭南故土,微薄的官职滞留在江东。

帙束诗频寄,尊开酒易空。

将诗卷捆扎频繁寄出,酒樽打开酒却很容易喝空。

顾园閒欲造,蒋径可能通。

顾园闲暇时想去造访,蒋径小路能否通行。

倘得留伧父,无劳酌次公。

倘若能让我这粗鄙之人留下,就不必麻烦次公来劝酒了。

赏析

题解
此诗为欧大任答赠友人姚玄胤之作。姚玄胤为明代理学名臣姚镜(字玄胤),家世显赫,工诗善文。诗中赞姚氏家世才华、居处风雅,又自谦薄宦滞留江东,思念岭外故乡。末以顾园蒋径之典相邀,寄寓知交情谊。全诗以五言排律写成,用典精当,对仗工整,是明代文人赠答诗中雅致之作。

逐句解读
「雅游逢白下」风雅的游历之中相逢于白下城。

「艺圃每称雄」在文艺之圃中每每称雄出群。

「贤哲千秋事」贤人哲士的事业是千秋万代之事。

「歌辞六代风」歌诗辞赋承袭了六朝的风流。

「君家僧坦后」你家是姚僧坦的后人。

「世业秘书同」世代相传的功业与秘书监相同。

「持橐为朝士」手持橐笔入侍身为朝中之士。

「挥毫自国工」挥毫作文自然堪称国手之工。

「秦淮桃渡侧」住在秦淮河桃叶渡口之侧。

「晋苑竹城中」居于晋代苑囿的竹城之中。

「池解迎山简」园池之中懂得迎候如山简般的酒客。

「门曾过孔融」门前曾经有过如孔融般的名士造访。

「蹇余思岭外」困蹇的我思念着岭外故乡。

「薄宦滞江东」卑微的官职使我滞留在江东之地。

「帙束诗频寄」书帙束起诗篇频繁地寄给你。

「尊开酒易空」樽开饮酒却容易饮尽而空。

「顾园閒欲造」顾家花园闲暇之时想要造访。

「蒋径可能通」蒋诩的小路或许可以相通。

「倘得留伧父」倘若能够留住我这个伧父。

「无劳酌次公」便无须劳烦酌酒给次公了。

艺术手法
全诗以五言排律答赠友人,以赞友、自谦、邀约为三段落,用典精当,对仗工整,格调雅致。首联"雅游逢白下,艺圃每称雄"以"白下"(南京)点明相逢之地,以"称雄"赞姚氏文艺出众,起得明快。颔联"贤哲千秋事,歌辞六代风"以"千秋事"赞其志向高远,以"六代风"赞其文辞风流,用六朝金陵之地域文化烘托,措辞雅致。颈联"君家僧坦后,世业秘书同"用北周姚僧坦以医术显赫、其子姚最善文之典,赞姚氏家世,"秘书同"以秘书监世代修文相比,门第自见。四联"持橐为朝士,挥毫自国工"以"持橐"写其为朝臣,以"国工"赞其文章为国手,称颂得体。五联"秦淮桃渡侧,晋苑竹城中"以"秦淮""桃渡""晋苑""竹城"等金陵名胜写其居处风雅,地域色彩鲜明。六联"池解迎山简,门曾过孔融"用晋代山简嗜酒、汉代孔融好客之典,写其园池好客、门前名士络绎,风雅之致。七联"蹇余思岭外,薄宦滞江东"笔锋一转,以"蹇余"自谦,以"思岭外"写思乡,以"薄宦"写官职卑微,以"滞江东"写滞留他乡,沉郁含蓄。八联"帙束诗频寄,尊开酒易空"以"诗频寄"写两地唱酬,以"酒易空"写孤独易醉,情谊深切。九联"顾园閒欲造,蒋径可能通"用顾雍园、蒋诩径之典,以古人相比,邀约雅致。尾联"倘得留伧父,无劳酌次公"以"伧父"自谦(南人讥北人为伧),以"次公"(盖宽饶字次公,性刚直)自况,幽默风雅,收得含蓄有味。

总体评价
此诗以五言排律答赠友人,赞友人之才华家世,自谦薄宦思乡,末以相邀寄寓情谊,格调雅致。

"秦淮桃渡侧,晋苑竹城中"一联以金陵名胜写居处风雅,地域色彩鲜明。用典精当,"僧坦""秘书""山简""孔融""顾园""蒋径"等无不贴切。全篇以"倘得留伧父,无劳酌次公"收束,以自谦之语寄寓知交之情,幽默风雅,是明代赠答排律中雅致含蓄之作。

相关诗词