答吴秀才拾之

明 · 欧大任

译文

浚发吴楚间,奕奕一髦士。

发迹于吴楚之间,是一位神采奕奕的俊秀之士。

读多袁豹书,代守班家史。

读的书有袁豹那么多,代为守着班家的史书。

敷文蔚霞灿,持论倏飙起。

撰写的文章灿烂如彩霞,发表的议论突起如旋风。

白马夹车毂,青云拥冠履。

白马夹着车毂出行,青云拥护着冠履之身。

就我秣陵西,檀桥暂停轨。

到我秣陵之西来拜访,在檀桥暂时停下了车驾。

美晰玉照鲜,馨言蕙吹似。

面容美好清晰如玉照般鲜亮,言辞芬芳如蕙草吹来的幽香。

昔闻沐雪赋,今得过江汜。

从前听闻您如沐雪般才华的辞赋,如今竟能在江汜边相遇。

援毫惠雅篇,酿黍荐新酏。

挥毫赐赠雅正的诗篇,我酿黍酒奉上新酿的甜酒相待。

奖挹非所膺,丽泽能毋鄙。

夸奖推崇不是我所能承当的,朋友切磋之益怎能嫌弃呢。

秉礼大姬宗,历聘延陵子。

秉承礼法属于大姬的宗族,历聘四方如同延陵季子。

桑阴日未移,傥来问樗里。

桑阴之下太阳还未移动,竟来向我这不材之人请教。

赏析

题解
此诗为欧大任答赠吴秀才拾之之作。吴拾之为吴地秀才,博学能文,前来拜访欧大任。诗中赞美吴氏的才学与家世,表达对其来访的欣喜和谦逊的答谢。全诗用典绵密,辞藻典雅,体现了明代文人之间以诗文相赠答的风雅传统。

逐句解读
「浚发吴楚间,奕奕一髦士」发迹于吴楚之间,是一个神采奕奕的俊秀之士。浚发为奋发而出,髦士为俊秀之士。

「读多袁豹书,代守班家史」读了袁豹那样多的书,代为守着班家的史书。袁豹为南朝宋文学家,班家史指班固汉书,赞其博学。

「敷文蔚霞灿,持论倏飙起」撰写的文章如彩霞般灿烂,发表议论如旋风般突起。写其文才与辩才。

「白马夹车毂,青云拥冠履」白马夹着车毂而行,青云拥护着冠履之身。写其出行之盛与仕途之达。

「就我秣陵西,檀桥暂停轨」到我秣陵之西来,在檀桥暂时停车。秣陵即南京,檀桥为地名。

「美晰玉照鲜,馨言蕙吹似」面容美好清晰如玉照般鲜亮,言辞芬芳如蕙草吹来的香气。写其人美而言雅。

「昔闻沐雪赋,今得过江汜」从前听闻沐雪之赋,如今能在江汜边相遇。沐雪赋喻才华,过江汜用诗经之意。

「援毫惠雅篇,酿黍荐新酏」挥毫赐赠雅正的诗篇,酿黍酒奉上新酿的醇醪。酏为甜酒。

「奖挹非所膺,丽泽能毋鄙」夸奖推崇不是我所能承当的,丽泽之益怎能不以为鄙。丽泽为朋友相切磋之意。

「秉礼大姬宗,历聘延陵子」秉承礼法是大姬的后裔宗族,历聘四方如延陵季子。大姬为周武王之女,延陵季子即季札。

「桑阴日未移,傥来问樗里」桑阴之下太阳还未移动,倘来向我樗里之人请教。桑阴未移喻时间短暂,樗里为自谦之词,樗为不材之木。

相关诗词