答吴道南

明 · 欧大任

译文

江头百里尺书劳

江边百里之外寄来书信真是辛苦你了

甓社湖边白雁高

甓社湖畔白雁高高飞过

梦落舟航寻夜雪

梦中乘船去寻你,夜雪纷纷飘落

病携宾从看秋涛

带着病体携宾客去看秋日的波涛

移家颇种先生柳

迁居之后种了不少像五柳先生那样的柳树

闭户应深仲蔚蒿

闭门不出应该像张仲蔚那样院中蒿草深长了

短发萧萧思见汝

头发稀疏萧条,心中多么想见到你

几回扶策望西皋

多少回拄着拐杖遥望西边的原野

赏析

题解
此诗为欧大任答复友人吴道南的寄赠之作。诗中述说自己抱病之身、归隐之志,同时表达对远方友人的深切思念。吴道南为明代名臣,与欧大任有旧交。诗从收信写起,转入对自身处境的描述,末以望友之情作结,情真意切。

逐句解读
「江头百里尺书劳」起笔言收到友人从百里之外的江头寄来的书信,劳字既指路途辛劳,也含感谢之意。

「甓社湖边白雁高」甓社湖在江苏高邮,白雁高飞,暗示秋日时节与友人所在方位。白雁南来,亦暗寄书信之意。

「梦落舟航寻夜雪」诗人说自己梦中乘舟寻访友人,夜雪纷纷,写梦境之清冷孤寂。

「病携宾从看秋涛」抱病之身携宾客观赏秋日波涛,看似闲适实则苦中作乐,病中仍不忘山水。

「移家颇种先生柳」用陶渊明五柳先生的典故,说自己移家之后种了不少柳树,暗示归隐田园之志。

「闭户应深仲蔚蒿」用张仲蔚闭门养蒿的典故,仲蔚隐居不仕,门庭蒿草深密。诗人表示自己也如仲蔚一般闭门隐居,与蒿莱为伴。

「短发萧萧思见汝」短发萧萧形容衰老之态,思见汝直抒对友人的思念。

「几回扶策望西皋」扶策即拄杖,望西皋表示遥望友人所在方向。几回说明不止一次,思念之深可见。

艺术手法
全诗以典故映衬情怀:陶渊明种柳、张仲蔚养蒿,两个隐士典故连用,将归隐之志表达得含蓄而坚定。中间梦落、病携一联,以梦与现实对照——梦中寻友夜雪孤舟,醒后抱病看涛,虚实相映,孤寂之感倍增。颈联先生柳与仲蔚蒿对仗工妙,一种一深分别写出主动选择与自然归隐两种状态。尾联从典故回到自身,短发萧萧的衰老形象与扶策望的期盼动作形成张力,情味深长。

总体评价
此诗将病中怀友与归隐之志融为一体,格调沉郁而不消沉。典故运用自然贴切,不显堆砌,尤其尾联从隐逸典故中脱出,直写衰老相思之态,质朴动人。全诗情感层次丰富:感激友人寄书、自述病中境况、表达归隐之志、倾诉思念之情,层层推进,末以望友收束,余味不尽。

相关诗词