答汪中丞焦山见怀

明 · 欧大任

译文

京口扁舟系广陵,书来闻尔亦寻僧。

我的小船停泊在广陵,来信得知你也在寻访僧人。

支公应解留安石,犹忆山房昨夜灯。

支道林应该懂得挽留谢安的道理,还记得昨夜山房中的那盏灯火。

东来先谒汉焦君,江上翩翩鸥鹭群。

向东来先拜谒汉代隐士焦光,江面上鸥鹭翩翩成群飞翔。

傥过霸陵逢醉尉,莫令人识故将军。

倘若路过霸陵遇到醉酒的尉官,不要让人认出你是曾经的老将军。

南朝开府擅风流,谁似新安好雅游。

南朝的开府大员以风流著称,谁像你这样喜好雅致的游赏。

我岂尚书期会客,自怜不得过瓜洲。

我哪里是尚书那般约期会客的人,只自怜不能渡过瓜洲与你相会。

鼓枻沧洲未有期,尚平五岳待何时。

划船归隐沧洲还没有期限,尚平子游五岳的愿望又待何时实现。

愧君犹订中原约,独把青萍报所知。

惭愧你还与我订下中原之约,我只能独自握着青萍宝剑来报答知己。

赏析

题解
此诗为答汪中丞焦山见怀之作。焦山在镇江,与金山对峙于长江中。诗人时在广陵(扬州),收到汪中丞自焦山寄来的怀念之诗,遂作四首七绝以答。诗中交织着友情、隐逸之思和壮志未酬的感慨,用典丰富而贴切。

逐句解读
「京口扁舟系广陵」我在广陵系舟,京口与广陵隔江相望。

「书来闻尔亦寻僧」来信得知你也在焦山寻访僧人。

「支公应解留安石」用支道林留谢安之典,暗示汪中丞欲留我同游。

「犹忆山房昨夜灯」还记得昨夜山房中的灯光,写思念之情。

「东来先谒汉焦君」东来先拜谒汉代隐士焦光,焦山即因焦光隐居而得名。

「江上翩翩鸥鹭群」江上鸥鹭翩翩飞翔,写焦山清幽之景。

「傥过霸陵逢醉尉」倘若路过霸陵遇到醉酒的尉官,用李广之典。

「莫令人识故将军」不要让人认出你是退隐的老将军,暗含英雄落魄之慨。

「南朝开府擅风流」南朝的开府大员以风流著称。

「谁似新安好雅游」谁像新安人那样喜好雅游?以反问赞美汪中丞。

「我岂尚书期会客」我岂是尚书那般约期会客之人,自谦之词。

「自怜不得过瓜洲」自怜不能渡过瓜洲与君相会,点明未能赴约。

「鼓枻沧洲未有期」划船归隐沧洲尚无定期。

「尚平五岳待何时」尚平子嫁女后游五岳之愿何时能了?用尚长之典。

「愧君犹订中原约」惭愧你还与我订下中原之约。

「独把青萍报所知」我只能手握青萍宝剑来报答知己,青萍剑象征壮志与才略。

艺术手法
全诗用典精妙,支公留安石、焦光隐居、李广霸陵、尚平五岳、青萍宝剑等典故紧扣友情与隐逸两大主题。四首各有侧重:第一首写思念,第二首写隐逸之志与英雄之慨,第三首写未能赴约之憾,第四首写壮志与归隐的矛盾。末句「独把青萍报所知」以物象作结,既回应友人的期许,又含蓄表达壮志难酬的隐痛,力重千钧。

总体评价
此答诗深情婉转,用典工稳,在酬答体中属上乘之作。诗人将个人抱负与朋友情谊交织,既表达了对汪中丞雅意的感激,又流露出仕途失意的感慨。四诗一气贯通,情感层层递进,结尾以青萍剑意象收束全篇,沉郁顿挫,余味悠长。

相关诗词