答孙伯远

明 · 欧大任

译文

送美临南浦,回首新亭游。

曾送别美人来到南浦,回首新亭之游恍如隔世。

我自嗟系匏,君如远行辀。

我自叹如同系挂的匏瓜无所作为,你如同远行的车驾奔走四方。

蒋陵有高岫,大江日长流。

蒋陵山上有高峰耸立,大江之水日夜长流不息。

鲤鱼何处来,南从白蘋洲。

鲤鱼从何处传来书信?从南方白蘋洲而来。

故人尺素书,念我情绸缪。

老友寄来书信,字里行间念我情意深长。

还复折疏麻,一寄航门秋。

又折下稀疏的麻草,寄往你那航门秋色之中。

嘉会难可期,五岭行悠悠。

美好相会难以期待,五岭之间路途遥远。

葭菼随风翻,摇落增离忧。

芦苇荻草随风翻飞,草木凋落更增添离别的忧愁。

努力事修名,报子双吴钩。

还是努力建立功名吧,以双吴钩报答你的深情厚谊。

赏析

题解
此诗为欧大任答友人孙伯远之作。孙伯远自远方寄书来问候,诗人感其情意,作诗相答。诗中以南浦送别起兴,抒写相思之苦与功名之志,情理兼备,格调清远。

逐句解读
「送美临南浦,回首新亭游」曾在南浦送别美人,回首新亭之游恍如隔世,以离别场景唤起相思。

「我自嗟系匏,君如远行辀」我自叹如系匏之无用,你如同远行的车辀,各怀心事。

「蒋陵有高岫,大江日长流」蒋陵山上有高峰耸立,大江之水日夜长流,以景写情,山高水长喻情谊深远。

「鲤鱼何处来,南从白蘋洲」鲤鱼从何处传来书信?从南方白蘋洲而来,写收到远方来信。

「故人尺素书,念我情绸缪」故人的书信寄来,字里行间念我情意深长,感人至深。

「还复折疏麻,一寄航门秋」又折下稀疏的麻草,寄往你那航门秋色之中,回赠以表心意。

「嘉会难可期,五岭行悠悠」美好的相聚难以预期,五岭之间路途悠远,相见无期之叹。

「葭菼随风翻,摇落增离忧」芦苇荻草随风翻飞,草木凋零更增添离别之忧愁。

「努力事修名,报子双吴钩」还是努力建立功名吧,以双吴钩报答你的深情厚谊,以壮志作结。

艺术手法
全诗以书信往来为线索,从回忆送别到收信感动,再到回赠相思,最后以功名互勉收束。用典精当:系匏出自《论语》喻无用之人;鲤鱼暗用鱼传尺素之典;折疏麻化用《楚辞》折疏麻兮瑶华;双吴钩喻功名壮志。这些典故自然融入,不觉堆砌。写景与抒情交织,蒋陵高岫、大江长流写地志之壮阔,葭菼翻飞、草木摇落写节候之萧瑟,皆为情服务。

总体评价
此答赠诗既有相思之深情,又有功名之壮志,情理交融而不矛盾。诗人收到故人书信后的感念之情真切动人,而努力事修名的收束又使全诗不流于伤感,体现出明代士人重功名的精神取向。全诗风格清丽雅正,用典贴切,对偶工稳,是五言古诗中情志兼备的佳作。

相关诗词