大司徒钟阳马公哀词
明 · 欧大任
译文
若有人兮钟山之阳,纕蕙带兮荷为裳
仿佛有人在钟山之阳,以蕙草为带以荷叶为裳
抗芝橑兮植桂栋,张椒帷兮扈药房
筑起芝兰之橑种植桂木之栋,张挂椒房帷幄守护药房
羌独往兮餐明霞,吸元精兮结若华
独自前往餐食朝霞,吸饮元精凝结若木之华
究无始兮憺大荒,思六合兮而为家
探究无始之初安处于大荒之中,思虑以六合为家
忽骎骎其高忽骎骎其高骞兮,翕北驱而淩厉
忽然如骏马高飞,翕然北驱凌厉而行
斥丰隆而鞭列缺兮,造旬始而谒上帝
斥退雷神鞭策电神,到达旬始星而谒见上帝
豹纛熊轓,左右若驭
豹尾纛旗熊皮车轓,左右如同驾驭天神
空兮倏雨,滃而焱卫
虚空之中忽降急雨,云气蒸腾而有火光护卫
秉虬节而沛凤旌兮,吸嚊卉歙以容裔
手执虬龙之节飘扬凤鸟之旗,呼吸吐纳从容自若
帝谓荃之芳馨兮,命高驼而授之辔
上帝赞许你的芳馨之德,命高驼授以天辔
俨驰驱于大陆兮,骋过都之骅骝
庄严地驰驱于大陆之上,纵骋越过国都的骅骝骏马
瞩圣哲之高轨兮,敢夷豫于林丘
瞻望圣哲的高远轨范,岂敢在林丘中悠游自逸
世果值夫唐虞兮,遁不可兮巢由
若世道果然遇到唐虞之盛,便不可如巢父许由般隐遁
历已届夫姒姬兮,身若许兮傅周
时运已到夏周之际,身如许由出仕辅佐周室
俯青岳而揽朱陵兮,折寒门而烛玄洲
俯瞰青岳揽取朱陵之光,折向寒门照亮玄洲
四方上下以攸迈兮,望钟山而归游
四方上下往来奔走,遥望钟山而归游
左沧海而右武夷兮,又何不可以久留
左临沧海右依武夷,又为何不能久留呢
厌埃壒之纠纷兮,扬芒熛而不可止
厌倦尘世埃壒的纠纷,扬起光芒火焰却不可止息
纡壹郁而太息兮,驾鸿濛而迤靡
纡曲郁结而太息,驾乘鸿濛之气迤逦而行
划砰磕兮雷电,俄云谲而波诡
划然砰磕如雷电交加,顷刻间云气诡异波涛变幻
纷鼉鼓兮宵鸣,恍象轪兮晨征
纷纷鼍鼓在夜间鸣响,恍惚间象轪在清晨出征
过崦嵫兮万里,下天门兮扬灵
经过崦嵫山万里之遥,降下天门扬起灵光
荃何来兮翩而翔,天苍茫兮江日黄
你从何处翩然飞来,天色苍茫江日昏黄
目眇眇兮愁予,恍四顾兮徬徨
目光渺远令我忧愁,恍惚四顾而徬徨
邈钟山兮终古,寄遐思于失桑
遥远的钟山亘古长存,将遐思寄托于失桑之乡
赏析
题解
《大司徒钟阳马公哀词》是欧大任悼念马公(号钟阳,官至大司徒即户部尚书)的骚体哀词。全篇仿《楚辞·九歌》体式,以"若有人兮"开篇,想象马公灵魂升天遨游、受命帝庭、眷恋人世、最终归去的全过程,表达对逝者的深切哀思与崇敬之情。
逐句解读
「若有人兮钟山之阳,纕蕙带兮荷为裳」:仿佛有人在钟山之阳,以蕙草为带以荷叶为裳。
「抗芝橑兮植桂栋,张椒帷兮扈药房」:筑起芝兰之橑种植桂木之栋,张挂椒房帷幄守护药房。
「羌独往兮餐明霞,吸元精兮结若华」:独自前往餐食朝霞,吸饮元精凝结若木之华。
「究无始兮憺大荒,思六合兮而为家」:探究无始之初安处于大荒之中,思虑以六合为家。
「忽骎骎其高骞兮,翕北驱而淩厉」:忽然如骏马高飞,翕然北驱凌厉而行。
「斥丰隆而鞭列缺兮,造旬始而谒上帝」:斥退雷神丰隆鞭策电神列缺,到达旬始星而谒见上帝。
「豹纛熊轓,左右若驭」:豹尾纛旗熊皮车轓,左右如同驾驭天神。
「空兮倏雨,滃而焱卫」:虚空之中忽降急雨,云气蒸腾而有火光护卫。
「秉虬节而沛凤旌兮,吸嚊卉歙以容裔」:手执虬龙之节飘扬凤鸟之旗,呼吸吐纳从容自若。
「帝谓荃之芳馨兮,命高驼而授之辔」:上帝赞许你的芳馨之德,命高驼授以天辔。
「俨驰驱于大陆兮,骋过都之骅骝」:庄严地驰驱于大陆之上,纵骋越过国都的骅骝骏马。
「瞩圣哲之高轨兮,敢夷豫于林丘」:瞻望圣哲的高远轨范,岂敢在林丘中悠游自逸。
「世果值夫唐虞兮,遁不可兮巢由」:若世道果然遇到唐虞之盛,便不可如巢父许由般隐遁。
「历已届夫姒姬兮,身若许兮傅周」:时运已到夏周之际,身如许由出仕辅佐周室。
「俯青岳而揽朱陵兮,折寒门而烛玄洲」:俯瞰青岳揽取朱陵之光,折向寒门照亮玄洲。
「四方上下以攸迈兮,望钟山而归游」:四方上下往来奔走,遥望钟山而归游。
「左沧海而右武夷兮,又何不可以久留」:左临沧海右依武夷,又为何不能久留呢?「厌埃壒之纠纷兮,扬芒熛而不可止」:厌倦尘世埃壒的纠纷,扬起光芒火焰却不可止息。
「纡壹郁而太息兮,驾鸿濛而迤靡」:纡曲郁结而太息,驾乘鸿濛之气迤逦而行。
「划砰磕兮雷电,俄云谲而波诡」:划然砰磕如雷电交加,顷刻间云气诡异波涛变幻。
「纷鼉鼓兮宵鸣,恍象轪兮晨征」:纷纷鼍鼓在夜间鸣响,恍惚间象轪在清晨出征。
「过崦嵫兮万里,下天门兮扬灵」:经过崦嵫山万里之遥,降下天门扬起灵光。
「荃何来兮翩而翔,天苍茫兮江日黄」:你从何处翩然飞来?天色苍茫江日昏黄。
「目眇眇兮愁予,恍四顾兮徬徨」:目光渺远令我忧愁,恍惚四顾而徬徨。
「邈钟山兮终古,寄遐思于失桑」:遥远的钟山亘古长存,将遐思寄托于失桑之乡。
艺术手法
此诗全用骚体,仿《楚辞·九歌》与《离骚》的体式与语言风格。手法上最突出的是以神游写哀思:马公的灵魂升天遨游、受命帝庭、眷恋人间、最终离去,整个过程以神话意象呈现,将悼亡之情升华为超凡的仙道叙事。语言上大量使用"兮"字句与叠词,节奏舒缓而情感深沉,与骚体的哀婉格调相合。意象选择上以仙道世界为主——芝橑桂栋、丰隆列缺、虬节凤旌,营造庄严肃穆的升天氛围,与悼亡主题浑然一体。
总体评价
这首哀词是欧大任骚体诗的代表作,以《楚辞》体式悼念亡者,将个人哀思升华为神游天界的宏大叙事。全诗从钟山之阳的仙人想象出发,经过升天受命、眷恋人间的曲折过程,最终归于苍茫天地的永恒沉思,情感深沉而格调庄重。骚体的运用恰如其分,既延续了屈原以降的哀辞传统,又赋予了明代士人的精神气质,堪称明代骚体哀词的佳作。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。