大司寇见素林公木兰归客图歌

明 · 欧大任

译文

承平昔在成化间,林公初出木兰山。

从前太平的成化年间,林公初次离开木兰山步入仕途。

内竖妖僧肆荧或,危言下狱投边关。

宦官和妖僧肆意蛊惑蒙蔽圣听,林公因直言进谏被下狱并流放到边关。

孝宗之世持滇宪,焚佛辇珠入京甸。

孝宗朝他出任云南巡按,焚烧进献的佛骨和珠宝,带着清廉之名进入京城。

千厓孟密詟天威,陈臬湖湘速归传。

千厓、孟密等地叛民慑于朝廷威严而归顺,他在湖湘任按察使后很快便归乡。

木兰五载白纶巾,敕起防江作重臣。

在木兰山隐居五年头戴白纶巾,朝廷下诏起用他担任长江防务的重臣。

名齐台省四君子,世识维扬一俊人。

他的名声与台省中的四位君子齐名,世人都认他是维扬一带首屈一指的才俊。

开府西江列双戟,上书请禁吴王逆。

在江西开设府署排列双戟作为仪仗,上书请求制止吴王朱宸濠的叛逆图谋。

一辞院印十年归,投老木兰山下客。

一旦辞去官印,十年间归隐乡里,老来成为木兰山下的隐逸之客。

西征有诏自天来,头白令公何壮哉。

西征的诏书从朝廷传来,白发苍苍的令公是何等壮烈。

蓝鄢直视狐兔穴,豺狼未灭令心哀。

他直捣蓝廷瑞、鄢本恕等叛军的老巢,但豺狼般的叛贼尚未彻底消灭,令他心中哀痛。

江津再捷不受赏,回首木兰理烟桨。

在江津再次取得大捷却不接受封赏,回头继续在木兰山下整理烟波中的船桨。

刘濞窥关恶已成,谁为剧孟谁袁盎。

刘濞一般的藩王窥伺关隘恶行已成,又有谁能像剧孟、袁盎那样挺身而出呢。

今皇御极求老成,入司邦禁动引经。

当今皇上登基后寻求老成持重之臣,让他入掌刑部凡事引经据典依法行事。

权家戚畹畏如虎,乞身八疏辞宸扃。

权贵和外戚都怕他如同猛虎一般,他八次上疏请求辞官离开朝廷。

平生三仕还三已,半向木兰弄烟水。

一生中三次出仕又三次退归,一半的时间在木兰山下戏弄烟水。

仰天长啸一挥毫,万叠云霞落冰纸。

仰天长啸一声挥毫落笔,万叠云霞仿佛飘落在洁白的冰纸上。

壶公千丈高嵯峨,长者陂寒水不波。

壶公山千丈高耸巍峨,长者陂的水寒冷不起波澜。

孤鸿冥冥白驹皎,思公不见将如何。

孤鸿飞入冥冥天际,白驹般皎洁,思念林公却不得相见,又能怎样呢。

潘君爱画世无匹,百年元气视此笔。

潘君爱好绘画世上无人能匹敌,百年的精神气韵都凝聚在这支笔中。

愿君宝之藏石室,再拜贞观魏公笏。

愿你珍视此画藏于石室之中,如同再拜珍藏贞观年间魏征的笏板一样。

赏析

题解

此诗为欧大任题咏大司寇林见素(林俊,字见素,明代名臣)《木兰归客图》所作的歌行体长诗。林俊历仕成化、弘治、正德、嘉靖四朝,官至刑部尚书(大司寇),曾多次起用又多次归隐木兰山。诗中概述了林俊一生的主要政治业绩——直谏下狱、巡抚云南、平定蓝鄢之乱、入掌刑部等,赞颂其刚正不阿的品格和高超的文学艺术修养,是一首以画像为线索的人物史诗。

逐句解读

「承平昔在成化间,林公初出木兰山。」回想承平的成化年间,林公初次从木兰山出来步入仕途。

「内竖妖僧肆荧或,危言下狱投边关。」当时宦官和妖僧肆意蛊惑蒙蔽,林公直言进谏,因此获罪下狱并被流放到边关。

「孝宗之世持滇宪,焚佛辇珠入京甸。」孝宗朝他出任云南巡按(持滇宪),焚毁佛像和辇珠进献京城,以示清廉。

「千厓孟密詟天威,陈臬湖湘速归传。」千厓、孟密等地慑于天朝威严,他在湖湘任按察使后迅速归乡。

「木兰五载白纶巾,敕起防江作重臣。」在木兰山隐居五年头戴白纶巾,朝廷下诏起用他担任防江的重臣。

「名齐台省四君子,世识维扬一俊人。」他的名声与台省四位君子并驾齐驱,世人公认他是维扬一带的杰出人才。

「开府西江列双戟,上书请禁吴王逆。」在西江开设府署列双戟为节,上书请求制止吴王(朱宸濠)的叛逆之举。

「一辞院印十年归,投老木兰山下客。」一旦辞去官印,十年间归隐乡里,老来成为木兰山下的隐客。

「西征有诏自天来,头白令公何壮哉。」西征的诏书从天朝传来,白发苍苍的令公是多么壮烈。

「蓝鄢直视狐兔穴,豺狼未灭令心哀。」蓝廷瑞、鄢本恕等叛军的老巢被他直捣,但豺狼未灭令他心中哀痛。

「江津再捷不受赏,回首木兰理烟桨。」在江津再次获胜却不接受封赏,回头继续在木兰山下整理烟波中的船桨。

「刘濞窥关恶已成,谁为剧孟谁袁盎。」刘濞般的藩王窥伺关隘恶行已成,又有谁能像剧孟、袁盎那样挺身而出呢?

「今皇御极求老成,入司邦禁动引经。」当今皇上登基后寻求老成持重之臣,让他入掌刑部凡事引经据典。

「权家戚畹畏如虎,乞身八疏辞宸扃。」权贵和外戚都怕他如猛虎一般,他八次上疏请求辞官离开朝廷。

「平生三仕还三已,半向木兰弄烟水。」一生中三次出仕又三次罢归,一半时间在木兰山下戏弄烟水。

「仰天长啸一挥毫,万叠云霞落冰纸。」仰天长啸一声挥毫落笔,万叠云霞飘落在洁白的冰纸上。

「壶公千丈高嵯峨,长者陂寒水不波。」壶公山千丈高耸嵯峨,长者陂的水寒冷不起波澜。

「孤鸿冥冥白驹皎,思公不见将如何。」孤鸿飞入冥冥天际,白驹般皎洁,思念林公却不得见,又当如何?

「潘君爱画世无匹,百年元气视此笔。」潘君爱好绘画世上无双,百年的精神气韵都凝聚在这支笔中。

「愿君宝之藏石室,再拜贞观魏公笏。」愿你珍视此画藏于石室,如同再拜珍藏贞观年间魏征的笏板一样。

艺术手法

一、以人物一生为经,以画像为纬:全诗以林俊一生的重大政治事件为经线,以题画为纬线,将传记、赞颂、题画三种文体融为一体。

二、用典精准,以古喻今:用"刘濞"喻朱宸濠叛乱,用"剧孟""袁盎"喻能平乱之臣,用"贞观魏公笏"喻忠臣风骨,贴切而有力。

三、叙事与抒情交替:叙述政绩时简洁有力,抒发感慨时深沉动人。如"豺狼未灭令心哀"、"思公不见将如何"等句,情感真挚。

四、对比手法的运用:三次出仕与三次归隐对比,朝堂上的威严("畏如虎")与山下的闲适("弄烟水")对比,凸显人物的多面性。

总体评价

这是一首气势恢宏的人物史诗,以题画诗的形式浓缩了林俊四朝老臣的传奇一生。欧大任以史家笔法写诗,叙事简明而重点突出,议论精当而不空泛。诗中既有对忠臣义士的热烈赞颂,也有对时政的深切关怀,更有对功成身退、归隐山林的人生境界的推崇。全篇结构宏大,脉络清晰,语言刚健质朴,体现了明代复古诗派"文必秦汉,诗必盛唐"的审美追求,堪称题画诗中的杰作。

相关诗词