答邵长孺汴中见寄

明 · 欧大任

译文

落落河山老褐衣,酒徒久已到门稀。

河山寥廓苍茫,身穿粗布褐衣渐渐老去;昔日酒友早已散去,登门拜访之人稀少。

忽看汴上传书札,自笑淮边买钓矶。

忽然看到你从汴梁寄来的书信,我不禁自笑在淮水之滨买下了垂钓的矶石。

嵩室倘攀珠树去,罗浮将望铁桥归。

你倘若攀登嵩山仙境向着珠树而去,我则将要望着罗浮山的铁桥归来隐居。

他时鸿宝君堪授,不羡青云羽翼飞。

他日鸿宝秘书你自可堪受传授,我已不必羡慕那些乘青云羽翼高飞的人了。

赏析

题解
此诗为欧大任答谢邵长孺从汴中(开封)寄书之作。邵长孺为欧大任之友,此时在汴梁。诗以落落河山、老褐衣起兴,写自己隐居落寞之态,又以嵩室珠树、罗浮铁桥写南北两地之思,末以鸿宝之书期许友人、不羡青云作结,格调沉郁中含清逸之气。

逐句解读
「落落河山老褐衣」河山寥落寥廓,身穿褐衣渐渐老去。

「酒徒久已到门稀」酒徒散去已久,登门之人稀少。

「忽看汴上传书札」忽然看到从汴上传来的书信。

「自笑淮边买钓矶」自笑在淮水之边买下了钓鱼的矶石。

「嵩室倘攀珠树去」倘若攀登嵩山之室向珠树而去。

「罗浮将望铁桥归」将要望着罗浮山的铁桥归来。

「他时鸿宝君堪授」他日鸿宝之书你堪传授。

「不羡青云羽翼飞」不必羡慕乘青云羽翼而飞的人。

艺术手法
全诗以答谢寄书为题,以自况隐居落寞与期许友人交织,格调沉郁而清逸。首联「落落河山老褐衣,酒徒久已到门稀」以「落落河山」写天下之寥廓,以「老褐衣」写自身之老迈隐逸,又以「酒徒到门稀」用陈遵嗜酒好客、门前可罗雀之典写交游冷落之态,起得沉郁苍凉。颔联「忽看汴上传书札,自笑淮边买钓矶」以「汴上传书」写友人远方寄信之情,以「淮边买钓矶」写己方隐居垂钓之态,一远一近,一友一己,工整对照而情味深长。颈联「嵩室倘攀珠树去,罗浮将望铁桥归」以「嵩室珠树」写北方嵩山之仙境,以「罗浮铁桥」写南方罗浮山之名胜,设想两人一北一南、各有所归之意,地名工对而想象瑰丽。尾联「他时鸿宝君堪授,不羡青云羽翼飞」以「鸿宝」用刘向受淮南王鸿宝秘书之典期许邵长孺有异书堪传,又以「不羡青云」写己方不慕荣利之意,收得清逸超然。

总体评价
此诗以答谢寄书为题,以沉郁之笔写隐居落寞与南北相思,又以清逸之气写不慕荣利之志。

「嵩室倘攀珠树去,罗浮将望铁桥归」一联以南北地名工对、想象瑰丽为全篇佳句。全篇用典精切,格调沉郁与清逸交融,是明代答谢寄书诗中情辞深厚、品格清逸之作。

相关诗词