答伦大理绍周见怀

明 · 欧大任

译文

淮南蓟北久离居,双鲤迢迢尺素书。

你我一个在淮南一个在蓟北长久地分离而居,从遥远的地方寄来了装在双鲤鱼形函中的书信。

梦入竹斋欹枕后,诗成棘署按章馀。

梦中走进了你的竹斋那是倚枕入睡之后的事,我的诗写成于大理寺按阅章奏公务的余暇。

閒知出世心偏快,老去干时术已疏。

闲居之中领悟了超脱世俗的道理心境格外畅快,年岁渐老去求取仕进的本领已经生疏了。

同舍惟君今侍从,碧云千里思何如。

同年同舍之中如今只有你做了天子侍从,隔着千里碧云我的思念之情又当如何排遣。

赏析

题解
此诗为欧大任答复友人伦绍周(时任大理寺官员)寄怀之作。诗人与友人分处淮南蓟北,相隔遥远,以书信往来维系情谊。诗中写梦入友人之斋署,写诗成于棘寺公务之余,寄寓了久别思念之情。后半以"出世心快""干时术疏"自况心境转变,末以"碧云千里"寄相思,情调于淡泊中含深情,是明代酬答诗中情真意切之作。

逐句解读
「淮南蓟北久离居」你我一个在淮南一个在蓟北长久地分离居住。

「双鲤迢迢尺素书」远方迢迢寄来了装在双鲤之中的书信。

「梦入竹斋欹枕后」梦中走进你的竹斋那是倚枕入睡之后。

「诗成棘署按章馀」我的诗写成于棘署按阅章奏的余暇。

「閒知出世心偏快」闲居之中领悟了超脱世俗的道理心境格外畅快。

「老去干时术已疏」年岁渐老去求取仕进的本领已经生疏了。

「同舍惟君今侍从」同年同舍之中如今只有你做了天子侍从。

「碧云千里思何如」隔着千里碧云我的思念之情又当如何。

艺术手法
全诗以酬答为体,以思念为线,以自况心境为骨,写得淡泊而深情。首联"淮南蓟北久离居,双鲤迢迢尺素书"以"淮南""蓟北"写两地之远,以"久离居"写分别之久,以"双鲤""尺素书"用古人以鲤鱼形函盛书的典故,写书信往来之不易,起得沉郁含蓄。颔联"梦入竹斋欹枕后,诗成棘署按章馀"以"梦入"写思念之深,以"诗成"写寄怀之勤,"竹斋"是友人之斋,"棘署"是自己任官之所(棘署即大理寺),以两地对照写出彼此的身份与心境,对仗工整而贴切。颈联"閒知出世心偏快,老去干时术已疏"转入内心感悟,"出世心快"写超脱之乐,"干时术疏"写仕进之心已淡,一"快"一"疏",写出由仕而隐的心态转变,淡泊中含深沉。尾联"同舍惟君今侍从,碧云千里思何如"以"同舍惟君"写友人之得志,以"碧云千里"用江淹"日暮碧云合,佳人殊未来"之典寄相思,以问句收束,情深意远。

总体评价
此诗酬答友人的寄怀之作,以两地相思为线,以淡泊心境为骨,写得情真意切。

"梦入竹斋欹枕后,诗成棘署按章馀"一联以两地对照写出思念之深,对仗工整。末以"碧云千里思何如"收束,以景结情,含蓄隽永。全篇于淡泊中见深情,是明代酬答诗中格调不俗之作。

相关诗词