答梁彦国

明 · 欧大任

译文

简懒人事绝,劳君忆薜萝。

我疏懒惯了与世人事断绝,劳烦你还惦记着我这穿薜荔衣的隐者。

栖迟甘北渚,离索自西河。

甘愿在北渚之地栖迟隐居,离群索居自在西河之畔。

药裹蛛成网,柴门雀可罗。

药包上蜘蛛已经结成了网,柴门前来雀可张网捕捉。

借书贪疾读,遇酒得微酡。

借来书便贪求快读,遇到酒喝到微微泛红醉意。

抱玉悲双刖,怀沙漫九歌。

怀抱美玉却悲叹两次被刖足,怀沙自沉徒然吟唱九歌。

朱颜将落莫,华发已蹉跎。

红润的容颜即将落寞消退,花白的头发已随岁月蹉跎。

尔去瞻垂衮,予归理钓蓑。

你此去将仰望朝堂上的衮服高官,我回去整理钓鱼的蓑衣。

秋风怅岐路,落日渺烟波。

秋风中惆怅于分岔的道路,落日下渺茫于烟波之上。

送远销魂剧,忧时抚髀多。

送别远行销魂之痛剧烈,忧虑时局抚髀长叹甚多。

子虚逢有问,狗监意如何。

若有人问起《子虚赋》,狗监杨得意的心意又当如何呢?

赏析

题解
此诗为答梁彦国之作,梁彦国即梁有誉,字彦国,为欧大任好友,明代南园后五子之一。诗中写自己闲居落寞之态,对友人的仕途远行既羡且叹,抒发了怀才不遇、岁月蹉跎的深沉感慨。答赠之作最见性情,此诗以真挚朴实的笔触写出了明代文人在仕与隐之间的矛盾心态。

逐句解读
「简懒人事绝,劳君忆薜萝」我疏懒惯了与人事断绝,劳烦你还惦记着我这穿薜荔衣的隐者,薜萝指隐者之服。

「栖迟甘北渚,离索自西河」甘愿在北渚之地栖迟隐居,离群索居自在西河之畔,写隐居之甘与孤。

「药裹蛛成网,柴门雀可罗」药包上蜘蛛已结成了网,柴门前来雀可张罗捕取,极写居处之荒僻冷落。

「借书贪疾读,遇酒得微酡」借来书便贪快地阅读,遇到酒喝到微微醉红,写日常读书饮酒之趣。

「抱玉悲双刖,怀沙漫九歌」怀抱美玉却悲叹两次被刖足,怀着沙石沉江徒然吟唱九歌,以卞和献玉被刖和屈原怀沙自沉之典,写才士见弃之悲。

「朱颜将落莫,华发已蹉跎」红润的容颜即将落寞消退,花白的头发已经岁月蹉跎,写年华之逝。

「尔去瞻垂衮,予归理钓蓑」你此去将仰望朝堂上的衮服高官,我则回去整理钓鱼的蓑衣,仕隐分途。

「秋风怅岐路,落日渺烟波」秋风中惆怅于分岔的道路,落日下渺茫于烟波之上,写离别之景。

「送远销魂剧,忧时抚髀多」送别远行销魂之痛剧烈,忧虑时局抚髀长叹甚多,“抚髀”用刘备抚髀之典,叹功业未就。

「子虚逢有问,狗监意如何」如果有人问起《子虚赋》,狗监杨得意的心意又如何呢?以司马相如得杨得意推荐之典,叹无人举荐。

艺术手法
全诗以对比结构推进:隐居之闲与怀才之痛、友人之仕与己之隐、往日之愿与今日之叹,在对比中见出复杂的内心世界。用典精当,双刖用卞和三献玉两刖足之典,怀沙用屈原之典,狗监用司马相如之典,三个典故皆指向才士见弃的主题,形成典故的递进效果。药裹蛛成网,柴门雀可罗两句以白描手法写出冷落之极,细节生动而情感含蓄。

总体评价
此诗是欧大任答赠诗中的佳作,以真挚的情感和精当的典故,写出了怀才不遇者的共同心境。抱玉悲双刖,怀沙漫九歌一联将卞和与屈原的悲剧叠合,力重千钧。结句以狗监之典作结,看似平淡实则辛辣——纵有相如之才,若无杨得意之荐,亦只能埋没。全诗感情沉郁而不颓唐,在自伤中仍保持文人的尊严与自持。

相关诗词