大理邹卿夜饯席上留别

明 · 欧大任

译文

乌飞廷尉府中栖,坐拥燕山玉嶂低。

乌鸦飞入廷尉府中栖息,坐拥燕山如玉的峰峦低垂。

半夜星辰丹凤绕,千门冰雪紫驼嘶。

半夜星光闪烁丹凤门环绕,千家万户冰雪之中紫驼嘶鸣。

避人谏草閒曾检,爱客诗篇醉屡题。

避开旁人闲暇时翻检谏书草稿,喜爱宾客醉后屡屡题写诗篇。

我去扬州五湖月,春鸿偏忆禁垣西。

我将离去前往扬州五湖月下,春日鸿雁偏偏怀念宫垣之西。

赏析

题解
此诗为欧大任在大理寺邹卿夜间饯别席上所作的留别诗。大理寺为中央司法机关,古称廷尉。诗中描写廷尉府中的饯别之景,以及诗人将赴扬州、怀念京华的心情。

逐句解读
「乌飞廷尉府中栖,」乌鸦飞来在廷尉府中栖息。

「坐拥燕山玉嶂低。」坐看燕山如玉的群峰低垂。

「半夜星辰丹凤绕,」半夜里星辰满天,丹凤门巍然环绕。

「千门冰雪紫驼嘶。」千门万户冰雪之中紫驼嘶鸣。

「避人谏草閒曾检,」为避人耳目,谏书草稿闲时曾经检阅。

「爱客诗篇醉屡题。」喜爱宾客,在醉意中屡屡题写诗篇。

「我去扬州五湖月,」我将前往扬州,那里有五湖明月。

「春鸿偏忆禁垣西。」春日的大雁偏要怀念宫禁以西的地方。

艺术手法
全诗以廷尉府的夜景为背景,营造出庄严而清冷的氛围。首联"乌飞廷尉府中栖,坐拥燕山玉嶂低"以乌鸦栖息和燕山低垂两个意象开篇,渲染出苍凉沉郁的气象。颔联"半夜星辰丹凤绕,千门冰雪紫驼嘶"对仗极为工整,星辰绕丹凤门写宫禁之壮丽,冰雪中紫驼嘶鸣写北地之苦寒,声色兼具,境界壮阔。颈联由景转事,"避人谏草"与"爱客诗篇"对照,一写忠直之心,一写风雅之趣,可见人物风骨。尾联"我去扬州五湖月,春鸿偏忆禁垣西"以春雁北归反衬自己南下的行程,"偏忆"二字点出对京华的留恋。全诗气象沉雄,对仗精工,是七律饯别佳作。

总体评价
此诗以廷尉府夜饯为题,将宫廷气象、北地苦寒与离别之情融为一体。对仗工整,意象丰富,从乌鸦栖府到紫驼嘶雪,从谏草检阅到诗篇醉题,既见廷尉府的庄严,又见文人的风雅。结尾以南归扬州反衬对京华的眷恋,含蓄隽永,充分体现了欧大任七律沉郁雄浑的艺术风格。

相关诗词