答黎惟仁

明 · 欧大任

译文

嘉会良不易,千秋在俛仰。

美好的相聚实在难得,千秋岁月也不过是俯仰之间的事。

绸缪五十年,岂谓一日长。

彼此殷勤交好已有五十年之久,怎能说只是一日的长久呢。

双龙翼曾乘,孤鸿日流响。

如同双龙曾经并翼而飞,又如孤鸿日日传来清越的鸣响。

劲风吹浮云,携手谐忻赏。

强劲的风吹散了天上的浮云,我们携手同游,和谐欢赏。

门庭宛畴昔,觞斝深酣畅。

门庭的景象一如往昔,举杯痛饮,酣畅淋漓。

念当与子游,古欢况吾党。

想到应当与你一同游处,何况我们是志同道合的多年老友。

久要义弥敦,尊生神逾王。

长久的约定使情义更加深厚,注重养生使精神愈发旺盛。

松柏夙同心,臭合芝兰唱。

松柏一向是同心的象征,气味相投如芝兰相互应和唱和。

明珠解相贻,何以报珍贶。

你解下明珠相赠,我拿什么来报答这珍贵的赐予。

渐老晨星稀,忽复弦与望。

渐渐老去如同晨星一般稀少,忽而又到了月弦和月望的日子。

保兹黄发期,时候青藜杖。

共保这黄发高龄的期约,时候一到便拄起青藜杖而行。

赏析

题解
此诗为欧大任答谢挚友黎惟仁之作。诗人与黎惟仁相交五十年,情同手足,此诗追怀旧日交游之乐,感慨年华老去,并以松柏芝兰为喻,表达同道同心、共保晚年的深厚情谊。全诗情真意挚,笔力沉雄,是明代文人友情诗中的佳作。

逐句解读
「嘉会良不易」美好的相聚实在难得。

「千秋在俛仰」千秋岁月不过俯仰之间。

「绸缪五十年」彼此殷勤交好已有五十年。

「岂谓一日长」怎能说只是一日的长久。

「双龙翼曾乘」如同双龙曾经并翼而飞。

「孤鸿日流响」又如孤鸿日日传来清越的鸣响。

「劲风吹浮云」强劲的风吹散了天上的浮云。

「携手谐忻赏」携手同游,和谐欢赏。

「门庭宛畴昔」门庭景象一如往昔。

「觞斝深酣畅」举杯痛饮,酣畅淋漓。

「念当与子游」想到应当与你一同游处。

「古欢况吾党」何况我们是志同道合的老友。

「久要义弥敦」长久的约定使情义更加深厚。

「尊生神逾王」注重养生使精神愈发旺盛。

「松柏夙同心」松柏一向是同心的象征。

「臭合芝兰唱」气味相合如芝兰相应和。

「明珠解相贻」你解下明珠相赠。

「何以报珍贶」我拿什么来报答这珍贵的赐予。

「渐老晨星稀」渐渐老去如同晨星稀少。

「忽复弦与望」忽而又到了月弦与月望的日子。

「保兹黄发期」共保这黄发高龄的期约。

「时候青藜杖」时候一到便拄起青藜杖而行。

艺术手法
全诗以"情"为骨,以"时间"为脉络,五十年交情一气贯注。开篇"嘉会良不易,千秋在俛仰"以"千秋"与"俛仰"对举,将永恒与瞬息并置,感慨时光易逝、相聚难求,为全诗定下深沉的基调。

"绸缪五十年,岂谓一日长"以"五十年"与"一日"的强烈反差写出情谊之久,五十年恍如一日,笔力千钧。以下"双龙翼曾乘,孤鸿日流响"以龙鸿为喻写二人之声气相应,"劲风吹浮云,携手谐忻赏"写携手同游之乐,劲风吹云、豁然开朗,是友朋相聚的气象。

"门庭宛畴昔,觞斝深酣畅"以门庭如旧、举杯酣饮写相聚之欢,朴实而真挚。中间"念当与子游,古欢况吾党。久要义弥敦,尊生神逾王"四句一气呵成,以"吾党"(同道)写志趣相投,以"久要"(旧约)写情义深长,以"尊生"写老而弥健。后半"松柏夙同心,臭合芝兰唱"以松柏之长青喻友情之不朽,以"臭合"(气味相投)写天性相契,用典精切。

"明珠解相贻,何以报珍贶"以明珠相赠写友人厚意,以"何以报"的谦辞写感恩之情。结尾"渐老晨星稀,忽复弦与望。保兹黄发期,时候青藜杖"以"晨星稀"喻故交零落,以"弦与望"(月相推移)写时光飞逝,以"黄发期"(高寿之约)写共保晚年之愿,以"青藜杖"(太乙燃藜照刘向夜读之典)写老而好学之志,将友情升华到共守晚节、相互勉励的高度。

总体评价
此诗以五十年的深厚友情为底色,将追忆、感怀、期约熔于一炉。全篇笔力沉雄,情感真挚,对仗工稳而不板滞。

"双龙""孤鸿""松柏""芝兰""明珠"等意象层见叠出,既喻友朋之声气相应,又写情谊之坚固不朽。结尾以"黄发期""青藜杖"收束,将友情升华到老而弥坚、共守晚节的境界,体现了明代文人重情尚义的精神传统,是五言古体中浑厚深沉的佳作。

相关诗词