大理潘公雪夜邀同吴侍御黎秘书万金吾集

明 · 欧大任

译文

夜深寒色照帘栊

深夜的寒光映照着帘栊

廷尉留宾似孟公

廷尉留客如同孟公一般热情

且共持觞燕市里

且共同在燕市中举杯畅饮

岂论结袜汉庭中

哪里顾得上汉庭中结袜的礼节呢

秋风城阙闻清角

秋风中城阙上传来清越的号角声

积雪关山断暮鸿

积雪覆盖关山,阻断了傍晚归飞的鸿雁

赋客此时惭授简

赋客此刻惭愧于接受赋诗的雅令

独能沉醉倚青骢

只有我能沉醉倚靠在青骢马旁

赏析

题解
此诗为欧大任应大理潘公之邀,与吴侍御、黎秘书、万金吾雪夜聚会之作。雪夜宴集本为雅事,诗中既写了主人的热情款待,又写了自己在雅集中的自惭与沉醉,将雪夜的清寒与宴饮的热闹交织成篇。

逐句解读
「夜深寒色照帘栊」——深夜的寒色映照着帘栊。

"寒色"即雪光,雪夜天光映帘,写出雪之明亮。

「廷尉留宾似孟公」——廷尉留客如同孟公一般。

"廷尉"即大理,指潘公;

"孟公"用陈遵之典,陈遵字孟公,好客嗜酒,每次宴客必关门留客,此处比潘公的热情好客。

「且共持觞燕市里」——且共同在燕市中举杯畅饮。

"燕市"指北京,用荆轲在燕市与高渐离饮歌之典,写宴饮的豪迈。

「岂论结袜汉庭中」——哪里顾得上汉庭中结袜的礼节呢。

"结袜"用张释之结袜之典,王生老人当庭让张释之为之结袜,以示敬老尊贤,此处说不拘礼节。

「秋风城阙闻清角」——秋风中城阙上传来清越的号角声。雪夜听角,更添苍凉。

「积雪关山断暮鸿」——积雪覆盖关山,阻断了傍晚的鸿雁。

"断暮鸿"写雪大雁绝,也暗喻音讯不通。

「赋客此时惭授简」——赋客此时惭愧于接受诗简。

"授简"指主人请客赋诗,"惭"字写自己在诸公面前的自谦。

「独能沉醉倚青骢」——只有我能沉醉倚靠在青骢马旁。以沉醉自放作结,不拘形迹。

艺术手法
全诗以寒暖对比见长。

"寒色照帘栊"与"廷尉留宾"一冷一热,雪夜之寒与宴席之暖形成反差。颔联"燕市""汉庭"两典并举,一写豪放一写礼法,"且共""岂论"两词将豪放推向极致。颈联由室内转向室外,"清角""暮鸿"将宴饮的视野拓展到边塞的苍茫。尾联以"惭授简"的自谦与"独能沉醉"的放达收束,在全诗的热闹中见出诗人的孤独。

总体评价
此诗以雪夜宴集为主题,在热闹中写出了个人的寂寞。欧大任善于以景物烘托气氛——雪光、号角、暮鸿,将宴集的空间感拓展到整个北方边塞。尾联"独能沉醉倚青骢"一句最为传神,在觥筹交错中独自沉醉,既是真性情,也是真寂寞,在明人宴集诗中别具风致。

相关诗词