答黎吏部惟和岭下见寄

明 · 欧大任

译文

北去关河信息稀,岭头曾见几鸿飞。

北去的关山河川间消息稀少,在岭头曾看见几只鸿雁飞过。

别时驱马遵原隰,到日听莺入省闱。

分别时驱马沿着平原和湿地前行,到达之日听着黄莺啼鸣步入省闱。

阊阖云霄双玉舄,江湖烟雨一荷衣。

朝廷之上如云霄中穿着一双玉鞋,江湖之间如烟雨中披着一件荷衣。

君今且上山公启,宁得逢人问钓矶。

你如今暂且呈上山公的启事,又怎能逢人便去问那钓鱼矶呢。

赏析

题解
此诗为欧大任答复黎吏部惟和从岭下寄来的诗作之作。黎惟和当是在岭南任职的友人,欧大任此诗为答寄之作。诗中写南北阻隔音信稀少之情,回忆分别时驱马原野的情景,想象友人到任后听莺入省的景象,又以朝廷与江湖两种身份对比,末劝友人暂且上书山公启,不必逢人便问钓矶之事,含蓄地表达了对友人的关心与对仕隐出处的思考。

逐句解读
「北去关河信息稀」北去的关山河川间信息稀少。

「岭头曾见几鸿飞」岭头曾见到几只鸿雁飞过。

「别时驱马遵原隰」分别时驱马沿着高原和低地前行。

「到日听莺入省闱」到任之日听着黄莺鸣叫进入省闱。

「阊阖云霄双玉舄」阊阖门云霄之中穿着双玉舄。

「江湖烟雨一荷衣」江湖烟雨之中穿着一件荷衣。

「君今且上山公启」你如今且上书山公之启。

「宁得逢人问钓矶」岂能逢人便问钓矶之事。

艺术手法
全诗以答寄为线索,前四句写别后情状,后四句写仕隐之思。首联"北去关河信息稀,岭头曾见几鸿飞"以"信息稀"点明音信阻隔,"几鸿飞"以鸿雁传书之典写盼望来信,岭头鸿雁寥寥,思念之情可见。颔联"别时驱马遵原隰,到日听莺入省闱"最为工整,"别时驱马"回忆分别时的情景,"遵原隰"写道路高低起伏,"到日听莺"想象友人到任后的景象,"入省闱"写进入官署办公,一别一到、一去一来,时空转换自然。颈联"阊阖云霄双玉舄,江湖烟雨一荷衣"最为精妙,"阊阖"指天子宫门,"双玉舄"指朝中显贵,"江湖烟雨"指隐逸生活,"一荷衣"指隐士装束,以两种身份对比写出仕与隐的抉择。尾联"君今且上山公启,宁得逢人问钓矶"以劝慰收束,"山公"指晋代山涛,曾荐举多人,"上启"指上书荐举,"钓矶"指隐逸钓鱼之地,劝友人安心仕途,不必总想着归隐。

总体评价
此诗答寄友人,将别后思念、到任想象与仕隐之思融为一体。颈联"阊阖云霄双玉舄,江湖烟雨一荷衣"以朝廷与江湖对比最为精彩,意象鲜明。全诗用典丰富——鸿雁传书、山涛荐举等——而浑然无迹,情感真挚而不直露,含蓄地表达了对友人仕途的关心与对人生出处的深沉思考,是明代答寄诗中思致深远之作。

相关诗词