答黄说仲

明 · 欧大任

译文

朗士何方至,东南喜得朋。

贤明之士从何处到来,东南一带喜获良朋。

游燕宾馆筑,入洛客舟乘。

游历燕地时住在宾馆,进入洛阳时乘坐客船。

旧学传宗伯,名家出杜陵。

旧日学问传承自宗伯,名门世家出自杜陵。

墅开金谷水,窗对玉壶冰。

别墅开凿了金谷园般的水景,窗户对着玉壶冰般的清景。

丽句霞偏绮,清言月共澄。

华丽的诗句如晚霞般绮丽,清雅的言谈与明月一同澄澈。

大涡沧海倒,委羽白云升。

大气磅礴如沧海倒灌,羽化登仙似白云升腾。

佩请羞焉敢,琼投报未能。

您以玉佩相赠我羞愧怎敢接受,想以琼瑶回报却未能做到。

秋风怜去住,应记法堂灯。

秋风中怜惜去留之际,应当记住法堂中的灯火。

赏析

题解
此为欧大任答赠友人黄说仲之作。诗中追忆两人相识相交的经过,赞美友人的学问家世与才情,并抒写彼此以诗相酬、以道相期的深厚情谊。末尾以秋风离别之景作收,寄寓对友人的眷恋与思念。

逐句解读
「朗士何方至」高朗的士人从何处而来。

「东南喜得朋」我在东南之地喜得您这样的良朋。

「游燕宾馆筑」昔日游历燕地时,在宾馆中如荆轲击筑般豪情满怀。

「入洛客舟乘」又如陆机入洛一般乘舟远行。

「旧学传宗伯」您的旧学传承自一代宗伯。

「名家出杜陵」名门望族出自杜陵之家。

「墅开金谷水」别墅如同石崇金谷园般临水而开。

「窗对玉壶冰」窗前面对着玉壶冰一般的清白之心。

「丽句霞偏绮」您的丽句如晚霞般格外绮丽。

「清言月共澄」清谈之言与明月共澄澈。

「大涡沧海倒」宏大的才思如沧海倾倒一般。

「委羽白云升」又如委羽仙山白云升腾。

「佩请羞焉敢」您请我佩玉相赠,我愧不敢当。

「琼投报未能」您以琼瑶相投,我却未能相报。

「秋风怜去住」秋风起时怜惜你我的或去或住。

「应记法堂灯」应当记得法堂灯火下共话之谊。

艺术手法
全诗以五言排律的体制,层层铺写与友人交往的情谊。首联"朗士何方至,东南喜得朋"以设问起笔,以"喜得朋"三字道出相见之欢,感情真挚。三四句"游燕宾馆筑,入洛客舟乘"以荆轲击筑于燕、陆机入洛之典,写两人游历之迹,用典贴切而不堆砌。五六句"旧学传宗伯,名家出杜陵"以"宗伯""杜陵"赞美友人的学问与家世,杜陵指杜甫一族,暗以黄说仲比之名门之后。七八句"墅开金谷水,窗对玉壶冰"以"金谷水"写居所之雅,以"玉壶冰"喻心地之清,意象精美。

"丽句霞偏绮,清言月共澄"以"霞绮""月澄"对举,一写诗才之绚丽,一写清言之澄澈,工整而含蓄。

"大涡沧海倒,委羽白云升"以沧海倾泻、白云升腾的壮阔意象,写友人胸中的才气格局。末四句转入赠答之情,"佩请羞焉敢,琼投报未能"用《诗经》"投我以木桃,报之以琼瑶"之意而反用之,谦言愧不敢当、无以回报,"秋风怜去住,应记法堂灯"以秋风离别收束,以"法堂灯"这一具体意象寄托相思,含蓄隽永。

总体评价
此诗为答赠友人之作,于五言排律的体制中融叙事、写景、用典、抒情于一炉。全篇用典精切而不板滞,"宗伯""杜陵""金谷""玉壶"等典故贴切自然,"霞绮""月澄""沧海""白云"等意象明丽壮阔。结尾以"法堂灯"收束,将深厚的友情凝于一盏灯火,含蓄而有味,体现了欧大任五言诗工稳典雅而不失情韵的艺术特色。

相关诗词