答黄淳父见寄

明 · 欧大任

译文

萧瑟君怜楚调同,篇诗遥寄海楼东。

你以萧瑟悲凉的楚调寄诗来怜惜与我心志相同,一篇诗从遥远的地方寄到了海楼的东边。

五湖心共飘蓬远,十载名因说剑雄。

泛游五湖的归隐心愿如同飘转的飞蓬一般越走越远,十年以来的声名因为说剑论兵而显得雄壮豪迈。

倚仗柴门看暮雨,挥毫江馆送秋鸿。

拄着拐杖站在柴门边看着傍晚的秋雨飘落,在江边馆舍中挥毫写诗送别秋天南飞的鸿雁。

西阊北固风烟接,从此相寻钓艇中。

苏州西阊门与镇江北固山的风烟遥遥相连,从此以后我们可以乘着钓艇彼此寻访相聚。

赏析

题解
此诗为欧大任答复友人黄淳父(黄淳父,明代文士)寄诗之作。友人以楚调寄诗,诗人感其萧瑟之音,以飘蓬说剑自喻漂泊与豪情。诗中写倚门看雨、挥毫送鸿的闲适之态,末以"西阊北固"寄寓日后相访之约。全诗格调于萧瑟中见豪迈,于闲适中含深情,是明代酬答寄怀诗中情韵兼胜之作。

逐句解读
「萧瑟君怜楚调同」你以萧瑟的楚调寄诗来怜惜与我心志相同。

「篇诗遥寄海楼东」一篇诗从遥远的地方寄到海楼的东边。

「五湖心共飘蓬远」泛游五湖的心愿如同飘蓬一般远去。

「十载名因说剑雄」十年以来的声名因为说剑论兵而显得雄壮。

「倚仗柴门看暮雨」拄着拐杖站在柴门边看着傍晚的秋雨。

「挥毫江馆送秋鸿」在江边的馆舍中挥毫写诗送别秋天的鸿雁。

「西阊北固风烟接」苏州西阊门与北固山的风烟遥遥相接。

「从此相寻钓艇中」从此以后我们可以乘着钓艇彼此寻访。

艺术手法
全诗以酬答为体,以萧瑟豪迈为调,以闲适深情为骨,写得情韵兼胜。首联"萧瑟君怜楚调同,篇诗遥寄海楼东"以"楚调"用《楚辞》之音调写萧瑟之思,以"怜"字写友人之惺惺相惜,以"海楼东"写寄诗之远,起得萧瑟而深情。颔联"五湖心共飘蓬远,十载名因说剑雄"以"五湖心"写归隐之志,以"飘蓬远"写漂泊之远,以"说剑雄"写豪壮之气,一"远"一"雄",将闲适之思与豪迈之气并置,寄寓诗人既有归隐之念又有壮怀未息的复杂心境,对仗工整而气骨不俗。颈联"倚仗柴门看暮雨,挥毫江馆送秋鸿"转入眼前闲适之景,"倚仗柴门"写居家之闲,"挥毫江馆"写文人之雅,"看暮雨""送秋鸿"以景物寄情思,暮雨萧瑟、秋鸿远飞,以景衬情,倍增萧瑟之感。尾联"西阊北固风烟接,从此相寻钓艇中"以"西阊"即苏州阊门,"北固"即镇江北固山,写两人相居之地风烟相接,以"钓艇中"写日后相访之约,以隐者风度收束,余韵悠长。

总体评价
此诗酬答友人寄诗,以萧瑟豪迈为调,写得情韵兼胜。

"五湖心共飘蓬远,十载名因说剑雄"一联将归隐之思与豪迈之气并置,气骨不俗,是全篇警策。全篇以"萧瑟楚调"起以"相寻钓艇"收,于萧瑟中见豪迈,于闲适中含深情,是明代酬答寄怀诗中情韵兼胜之作。

相关诗词