答关伯玉

明 · 欧大任

译文

雪中孤骑过津头,忽忆江南旧酒俦。

雪中独自骑马经过那渡口,忽然回忆起江南旧日一起饮酒的朋友。

讲肆且将留马队,隐君宁得问菟裘。

暂且在讲学之处留下马队,隐居之人怎能不过问那退隐的居所。

山梅腊尽谁开阁,海雁春来尚满洲。

山中的梅花腊月将尽时,谁人会开阁赏玩;海上大雁春来之时,仍飞满了沙洲。

五斗折腰君莫笑,十年书剑在罗浮。

为五斗米折腰之事,君切莫见笑;十年间带着书剑漂泊,最终到了罗浮山下。

赏析

题解
此诗为欧大任答关伯玉之作。关伯玉当为诗人的友人。诗中以雪中孤骑、江南旧友、罗浮书剑等意象,抒写自己隐逸讲学的生活状态与十年书剑漂泊的身世之感,兼寄对友人相邀的婉谢之意。

逐句解读
「雪中孤骑过津头」雪中独自骑马经过那渡口。

「忽忆江南旧酒俦」忽然回忆起江南旧日的酒伴。

「讲肆且将留马队」暂且在讲学之处留下那马队。

「隐君宁得问菟裘」隐居的君子,怎能不过问那退隐的居所。

「山梅腊尽谁开阁」山中的梅花在腊月将尽时,谁人会开阁赏玩。

「海雁春来尚满洲」海上的大雁春来之时,仍飞满了沙洲。

「五斗折腰君莫笑」为五斗米折腰之事,君切莫见笑。

「十年书剑在罗浮」十年间带着书剑漂泊,最终到了罗浮山下。

艺术手法
全诗以答友人为主线,以隐逸自述为内核,将身世之感与出处之思融为一体。首联"雪中孤骑过津头,忽忆江南旧酒俦"以"雪中孤骑"的清冷意象起笔,与"江南旧酒俦"的温暖回忆形成鲜明对比,一冷一暖、一孤一群,烘托出诗人漂泊在外的孤独与怀旧之情。颔联"讲肆且将留马队,隐君宁得问菟裘"以"讲肆"写自己设帐讲学的生活,以"菟裘"(用鲁隐公预筑退隐之所之典)写退隐之意,"宁得"二字以反问语气婉转表达自己虽然隐逸讲学,却也未能忘怀退居之所的安排。颈联"山梅腊尽谁开阁,海雁春来尚满洲"以山梅、海雁的节候意象写时序之变,"腊尽""春来"点明冬去春来,而"谁开阁""尚满洲"以疑问和"尚"字透露出时光荏苒、知音难觅之感。尾联"五斗折腰君莫笑,十年书剑在罗浮"为全诗的点睛之笔,以陶渊明不为五斗米折腰之典自嘲,以"十年书剑在罗浮"写尽漂泊著书之生涯,沉郁而旷达。

总体评价
此诗答友人而不落应酬窠臼,以雪中孤骑的清冷意象起兴,以十年书剑的漂泊生涯收束,全篇渗透着隐逸者的旷达与读书人的沉郁。

"五斗折腰君莫笑,十年书剑在罗浮"一联尤为沉痛,将自嘲与自许、无奈与超脱熔于一炉。语言凝练,意象鲜明,于七律体制中见出欧大任诗风清冷中含沉郁、旷达中见深情的特色,是明代酬答诗中以真情胜、以韵味长的佳作。

相关诗词