答顾司勋二首 其一

明 · 欧大任

译文

宸居钜丽观,建业维旧京。

帝都宏伟壮丽蔚为壮观,建业正是旧日的京城。

省寺夹阊阖,宫阙槩泰清。

省寺官署夹着宫门排列,宫阙巍峨涵盖泰清之境。

人文盛斯日,鸣环猎冠缨。

人文鼎盛就在今日,鸣环佩戴冠缨之人云集于此。

顾生起吴会,握管逢休明。

顾先生出自吴会之地,执笔从文正逢清明之世。

修嫭宛珠润,清馥含兰馨。

修美之才如宛珠般温润,清雅之气含有兰草的芳香。

通方极丘索,辨古分淄渑。

学识通达穷尽丘索等古籍,辨别古事能分清淄水渑水的不同。

诗从四始正,曲合九奏成。

诗歌从诗经四始端正而来,乐曲合乎天子九奏之制而成。

何哉铨衡地,洵有箕颖情。

为何身在铨选官员的衙署,确实怀有箕山颍水的隐逸之情。

结佩岂不美,折麻殊自荣。

结佩为官岂不美好,折麻赠友更是荣耀之事。

余岂茂陵客,跌宕东方生。

我难道只是茂陵的客居之人,跌宕不羁如同东方朔一般。

申章谢嘉藻,辗转怀同声。

以此诗章感谢您的佳篇美文,辗转反侧思念同声相应之人。

赏析

题解
此诗为欧大任答赠顾司勋之作。顾司勋即顾起经,吴人,官至司勋,与欧大任同在南京任职。诗中赞美顾氏的才学与品行,感叹在铨选之地而有箕颍之志,表达惺惺相惜之情。全诗用典丰富,对偶工整,体现了欧大任与文人同僚之间的深厚交谊。

逐句解读
「宸居钜丽观,建业维旧京」帝都宏伟壮丽的景观,建业是旧日的京城。建业即南京,明初故都。

「省寺夹阊阖,宫阙槩泰清」省寺夹着宫门,宫阙涵盖泰清之境。阊阖为宫门,泰清为天界。

「人文盛斯日,鸣环猎冠缨」人文鼎盛在今日,鸣环佩猎冠缨之人云集。

「顾生起吴会,握管逢休明」顾先生起自吴会之地,执笔而逢清明之世。

「修嫭宛珠润,清馥含兰馨」修美之才如宛珠般温润,清雅之气含有兰草之馨。嫭为美好,宛珠为宛地所产美珠。

「通方极丘索,辨古分淄渑」学识通达极尽丘索之书,辨别古事能分淄渑之水。丘索为古书名,淄渑为二水名,味不同。

「诗从四始正,曲合九奏成」诗歌从四始端正,乐曲合九奏而成。四始为诗经风小雅大雅颂之首,九奏为天子之乐。

「何哉铨衡地,洵有箕颖情」为何在铨选衡量的地方,确实有箕山颍水的隐逸之情。铨衡指吏部,箕颖指许由隐居之地。

「结佩岂不美,折麻殊自荣」结佩为官岂不美好,折麻赠别尤其荣耀。折麻为折麻赠友,出于古诗十九首。

「余岂茂陵客,跌宕东方生」我难道是茂陵的客居之人,跌宕不羁如东方朔。茂陵客指司马相如,东方朔以诙谐著称。

「申章谢嘉藻,辗转怀同声」以此诗章感谢您的佳篇,辗转思念同声相应之人。

相关诗词