答顾司勋二首 其二

明 · 欧大任

译文

黄虞旷千载,尼泗陈歌诗。

黄帝虞舜已经远去千年,孔子在泗水之滨陈说歌诗之教。

弦咏响乍息,风雅道已衰。

弦歌咏唱之声刚刚停歇,风雅之道已经衰微了。

延州观乐来,曹郐无所讥。

延州季札前来观赏周乐,曹国郐国的诗歌已无可讥刺。

明音始复古,熙豫固有期。

明正之音开始恢复古道,熙和安乐本来就自有其期。

及子遘妮好,携手升玉墀。

与您相遇而结为好友,携手登上玉石台阶。

趋跄会禁闼,位序连班司。

趋步入内会于宫中门闼,位次排列与各官署相连。

援琴写中曲,进礼抒妙辞。

抚琴抒写心中的曲调,进献礼乐抒发精妙的辞章。

恧我蒹葭质,映彼璠玙姿。

惭愧我不过是蒹葭般的粗质,映衬着您璠玙美玉般的资质。

有斐惟古欢,缱绻自一时。

有斐然之才的是难得的知交,缱绻深情自是这一时的盛事。

嘉会不可常,蓬荜吾将归。

美好的聚会不可能永远常在,我终将回归蓬门荜户之家。

子其勉令德,所思在皇闱。

您要勉励保持美德,我所思念的还在朝廷之中。

赏析

题解
此诗为欧大任答赠顾司勋的第二首,继续抒写与顾氏的深厚友情。诗从远古黄虞之世的风雅传统写起,感叹诗歌之道衰微,继而庆幸当世复古之音复兴,最后以嘉会难常、归隐有期作结。全诗以诗道兴衰为经,以友情离合为纬,表达了文人相惜、知音难逢的感慨。

逐句解读
「黄虞旷千载,尼泗陈歌诗」黄帝虞舜已经远去千年,孔子在泗水之滨陈说歌诗。尼泗指孔子,泗水为孔子讲学之地。

「弦咏响乍息,风雅道已衰」弦歌咏唱之声刚刚停息,风雅之道已经衰微。

「延州观乐来,曹郐无所讥」延州季札前来观乐,曹国郐国无可讥刺。季札为吴国公子,曾观周乐,讥评各国之诗,唯曹郐之诗不及讥。

「明音始复古,熙豫固有期」明正之音开始复古,熙和安乐本来就有期待的时期。谓当今诗道有望复兴。

「及子遘妮好,携手升玉墀」与您相遇而结好,携手登上玉阶。遘为相遇,妮好为交好。

「趋跄会禁闼,位序连班司」趋步而入会于禁中门闼,位次排列相连于百官之班。班司为各官署。

「援琴写中曲,进礼抒妙辞」抚琴抒写心中之曲,进献礼乐抒发精妙的辞章。

「恧我蒹葭质,映彼璠玙姿」惭愧我不过是蒹葭之质,映衬着您璠玙美玉般的姿质。蒹葭喻才疏,璠玙喻才美。

「有斐惟古欢,缱绻自一时」有斐然之才的是古之欢友,缱绻深情自是一时之盛。

「嘉会不可常,蓬荜吾将归」嘉会不可能永远常在,我终将回归蓬荜之门。

「子其勉令德,所思在皇闱」您要勉励修持美德,我所思念的在朝廷之中。

相关诗词