次韵答顾玄纬见寄

明 · 欧大任

译文

早买山田四十双

早早买了山田四十双准备归隐

扁舟归去老江乡

驾着小舟归去在江乡终老

谈禅有客期兰若

有客相约在佛寺中谈禅论道

看竹何人问草堂

又有何人来看竹子寻访我的草堂呢

世许谷云工笔札

世人称赞谷云擅长笔札书法

自羞辕固少文章

自愧如辕固生一样缺少文采

一轺欲访延陵子

我想乘一辆轻车去拜访延陵子

天末题书报雁行

在天边题写书信通过南飞大雁寄给你

赏析

题解

此诗为欧大任次韵回复友人顾玄纬寄赠之作。

"次韵"即依照原诗韵脚次序和诗,"见寄"指对方先有诗寄来。诗中写自己归隐江乡的志向,又谦逊地自比才疏学浅,末尾表达欲访友人之意。

逐句解读

「早买山田四十双」——早早买了山田四十双,准备归隐。"双"为古代田地计量单位,一双约五亩,写诗人归隐田园的决心。

「扁舟归去老江乡」——驾着小舟归去,在江乡终老。写归隐之意,"扁舟"写归去的方式,"老江乡"写终老之愿。

「谈禅有客期兰若」——有客人相约在佛寺中谈禅。

"兰若"即阿兰若,佛教寺院,写归隐后有谈禅论道之友。

「看竹何人问草堂」——又有何人来看竹子、寻访我的草堂呢?用王徽之看竹典故,写归隐后冷清的草堂生活。

「世许谷云工笔札」——世人称赞谷云擅长笔札书法。

"谷云"指友人顾玄纬,称美其在书法或文章上的才能。

「自羞辕固少文章」——自愧如辕固生一样缺少文采。

"辕固"即汉代辕固生,以直言著称而不以文采闻名,此处为诗人自谦之辞。

「一轺欲访延陵子」——我想乘一辆轻车去拜访延陵子。"轺"为古代轻车,"延陵子"指春秋时吴季札,此处代指友人顾玄纬。

「天末题书报雁行」——在天边题写书信,通过南飞的大雁寄给你。

"雁行"本指雁飞成行,代指书信传递,写以诗书寄友之情。

艺术手法

此诗为次韵和答之作,前四句写归隐志向,后四句转入谦逊与寄望。首联"早买山田"与"扁舟归去"直陈归隐之志,平淡中见真意。颔联"谈禅有客"对"看竹何人"、"期兰若"对"问草堂",以佛寺对草堂,写归隐后清寂而风雅的生活。颈联"谷云工笔札"对"辕固少文章",以友人赞己惭对举,谦逊得体。尾联以"一轺欲访"表访友之愿,以"天末题书"写寄诗之情,收束含蓄而情深意长。

总体评价

这是一首得体的次韵和答之作,既有归隐田园的志向陈述,又有对友人的称赞与自身的谦逊。诗人以买田归隐、谈禅看竹描绘出理想中的隐居生活,又以谷云、辕固的典故恰到好处地表达了对友人的推崇和自谦。全诗格调冲淡平和,用语雅致,对仗工整,体现了明代文人在次韵唱和诗中的典型风格。

相关诗词