次韵酬曾缮部以三斋居省中见怀

明 · 欧大任

译文

燕台风起暮萧骚

北京秋风吹起暮色中一片萧瑟声响

念我偏题尺牍劳

感念你特意写信给我表达殷勤的问候

阔略幸无三府辟

我性情疏阔幸好没有三府征辟的机会

激昂终愧五陵豪

意气激昂却终究有愧于五陵豪侠之士

公车岁月囊钱尽

在京城候补的岁月里囊中钱财已经花光

郎署云霄剑佩高

郎署之中佩剑带印的官员高居云霄之上

停辇若逢明主问

如果圣驾停下圣主询问臣下之事

莫言宾客有绨袍

不要说宾客中有穿着粗绨袍的寒素之人

赏析

题解

此诗为欧大任次韵酬答曾缮部(工部官员曾氏)于省中斋居时寄怀之作。

"次韵"即依对方原诗韵脚作诗,"以三斋居省中"指三次在衙署中斋居,"见怀"即怀念之意。诗中写自己在京城困顿不遇的境况与对友人挂念的感激,格调沉郁中有自谦之意。

逐句解读

「燕台风起暮萧骚」——燕台(指北京)秋风吹起,暮色中一片萧瑟声响。

"萧骚"形容风声萧瑟,起笔即营造沉郁气氛。

「念我偏题尺牍劳」——感念你特意写信给我,表达殷勤的问候之情。

"尺牍"即书信,"劳"指殷勤之意,写友人寄信怀念。

「阔略幸无三府辟」——我性情疏阔,幸好没有三府征辟的机会。

"三府"指三公之府,"辟"即征召任用,自谦才疏学浅、不被重用。

「激昂终愧五陵豪」——意气激昂却终究有愧于五陵豪侠之士。

"五陵豪"指长安五陵地区(豪门聚居之地)的豪侠少年,自谦不如豪杰。

「公车岁月囊钱尽」——在京城等待任用的岁月里,囊中的钱财已经花光。

"公车"指汉代上书言事者所居之处,此处指在京城候补,写经济拮据之困。

「郎署云霄剑佩高」——郎署之中,佩剑带印的官员高居云霄之上。

"郎署"指中央官署,"剑佩高"形容高官显贵,与己之困顿形成对比。

「停辇若逢明主问」——如果圣驾停下、圣主询问臣下之事。用汉代汉文帝在郎署询问冯唐之典,设想受到圣主垂询。

「莫言宾客有绨袍」——不要说宾客中有穿着粗绨袍之人。

"绨袍"用战国范雎受绨袍之赠典故,此处自谦布衣寒素,不为权贵所重。

艺术手法

全诗为酬答之作,在自谦中含不遇之叹。颔联"阔略幸无三府辟,激昂终愧五陵豪"以"幸无"与"终愧"为对,自谦中含愤激之情。颈联"公车岁月囊钱尽,郎署云霄剑佩高",以己之贫困与官场显贵对比,用"囊钱尽"与"剑佩高"的反差,写出仕途困顿之感。尾联以汉文帝问冯唐与范雎受绨袍典故作结,以古喻今,既期待明主知遇,又自叹布衣寒素,含蓄深沉。

总体评价

此诗为典型的文人酬答抒怀之作,格调沉郁而含蓄。诗人借答谢友人寄怀之机,抒写自己在京城困顿不遇、囊中羞涩的窘境,既有自谦之词,又含不遇之叹。全诗用典精当,对仗工稳,将个人际遇与历史典故融为一体,体现了明代文人在仕途蹭蹬中的复杂心态。

相关诗词