春游曲

明 · 欧大任

译文

长安大道纵春游,燕草萋萋满御沟。

长安大道上纵情春游,燕地芳草萋萋长满御沟。

西山半似终南色,太液还如渭水头。

西山半像终南山的颜色,太液池还像渭水的源头。

太液流澌已三月,西山绝巘犹残雪。

太液池冰块消融已是三月,西山绝顶还有残雪。

绿树遥连五凤楼,彤云深护双龙阙。

绿树远远连接五凤楼,彤云深深守护双龙阙。

秦川公子玉骢嘶,半醉章台日未低。

秦川公子骑着玉骢马嘶鸣,半醉在章台日头还未西沉。

挟弹呼鹰熊馆北,挥鞭飞鞚灞桥西。

挟弹弓呼猎鹰在熊馆之北,挥鞭飞驰在灞桥之西。

芊绵紫陌华茵细,窈窕青楼弦管沸。

绵延紫陌上华美坐华美坐褥细腻,窈窕青楼中弦管乐声沸腾。

赏胜俱邀侠客来,骑回暂向倡家系。

赏玩胜景都邀请侠客前来,骑马归来暂时系在倡家门口。

倡家少女艳神仙,红杏齐开花满天。

倡家少女美艳如神仙,红杏齐开如花满天。

郁金香袅芙容帐,琥珀杯行玳瑁筵。

郁金香缭绕在芙蓉帐中,琥珀杯传递在玳瑁筵上。

千回送酒银瓶满,一曲当楼明月转。

千回斟酒银瓶满满,一曲弹罢楼头明月流转。

莺笙鹤笛引宵长,绣簿锦屏障春暖。

莺笙鹤笛引来漫长夜宵,绣簿锦屏遮挡春寒。

歌翻子夜更悠悠,舞罢霓裳乐未休。

歌唱子夜曲更加悠长,舞罢霓裳曲欢乐未休。

古调暂更新水令,新腔又过小梁州。

古调暂换为新水令,新腔又唱过小梁州。

为君酒涴春衫袂,为君笑解罗襦带。

为你酒沾湿了春衫衣袖,为你含笑解开罗襦衣带。

不惜侬家羞展眉,不怨个人太无赖。

不惜我羞涩舒展眉头,不怨那个人太无赖。

春花春月冶游多,相携相引屡经过。

春花春月间冶游甚多,相携相引屡次经过。

交疏影里频留盻,娇鸟窗前奈尔何。

交疏花影里频频留盼,娇鸟窗前奈你何。

五陵走马徒能侠,西津交佩谁怜妾。

五陵走马空有侠义,西津交佩谁怜惜妾身。

燕岁莺年容易更,鸦黄蝶粉殷勤贴。

燕岁莺年容易更替,鸦黄蝶粉殷勤贴饰。

十千买笑意何如,百万缠头日不虚。

万金买笑心意如何,百万缠头日日不虚。

何事草玄甘寂寞,独怜杨子一床书。

为何甘愿草玄寂寞,只怜杨雄一床书。

赏析

题解
《春游曲》是欧大任仿乐府旧题而作的七古长诗。诗以长安春游为背景,铺陈贵族少年春日冶游的繁华场面,从街衢车马到青楼歌宴,从歌舞升平到声色放纵,极尽春游之乐。末以"何事草玄甘寂寞,独怜杨子一床书"陡然转折,以扬雄草玄之寂寞对照春游之繁华,寄寓了诗人对浮华世风的冷眼与对清静自守的坚持。

逐句解读
「长安大道纵春游,燕草萋萋满御沟」:长安大道纵情春游,燕地春草萋萋长满御沟。

「西山半似终南色,太液还如渭水头」:西山半似终南山之色,太液池还像渭水之源头。

「太液流澌已三月,西山绝巘犹残雪」:太液池冰流已至三月,西山绝顶仍有残雪。

「绿树遥连五凤楼,彤云深护双龙阙」:绿树遥遥连着五凤楼,彤云深深护着双龙阙。

「秦川公子玉骢嘶,半醉章台日未低」:秦川公子玉骢马嘶鸣,半醉于章台日头尚未西低。

「挟弹呼鹰熊馆北,挥鞭飞鞚灞桥西」:挟弹呼鹰在熊馆之北,挥鞭飞鞚在灞桥之西。

「芊绵紫陌华茵细,窈窕青楼弦管沸」:芊绵紫陌上华茵细软,窈窕青楼中弦管沸腾。

「赏胜俱邀侠客来,骑回暂向倡家系」:赏胜之游俱邀侠客同来,骑回暂向倡家系马。

「倡家少女艳神仙,红杏齐开花满天」:倡家少女艳若神仙,红杏齐开如花满天。

「郁金香袅芙容帐,琥珀杯行玳瑁筵」:郁金香袅袅于芙蓉帐中,琥珀杯行于玳瑁筵上。

「千回送酒银瓶满,一曲当楼明月转」:千回送酒银瓶斟满,一曲当楼明月已转。

「莺笙鹤笛引宵长,绣簿锦屏障春暖」:莺笙鹤笛引得夜长,绣簿锦屏障住春暖。

「歌翻子夜更悠悠,舞罢霓裳乐未休」:歌翻子夜更觉悠长,舞罢霓裳乐声未休。

「古调暂更新水令,新腔又过小梁州」:古调暂更新水令,新腔又过小梁州。

「为君酒涴春衫袂,为君笑解罗襦带」:为你酒涴春衫之袂,为你笑解罗襦之带。

「不惜侬家羞展眉,不怨个人太无赖」:不惜侬家羞于展眉,不怨那个人太无赖。

「春花春月冶游多,相携相引屡经过」:春花春月冶游甚多,相携相引屡屡经过。

「交疏影里频留盻,娇鸟窗前奈尔何」:交疏影里频频留盼,娇鸟窗前奈你何。

「五陵走马徒能侠,西津交佩谁怜妾」:五陵走马之徒只知行侠,西津交佩之人谁怜妾身。

「燕岁莺年容易更,鸦黄蝶粉殷勤贴」:燕岁莺年容易更替,鸦黄蝶粉殷勤贴饰。

「十千买笑意何如,百万缠头日不虚」:十千买笑心意如何?百万缠头之日不虚。

「何事草玄甘寂寞,独怜杨子一床书」:何事草玄甘于寂寞?独怜扬雄那一床书。

艺术手法
此诗以七古体式写春游之乐,最突出的手法是铺陈与转折的对比结构。前二十余句以密集的意象铺陈春游的声色之盛——玉骢、青楼、芙蓉帐、玳瑁筵、莺笙鹤笛、霓裳舞,营造了一个奢华放纵的感官世界。末二句"何事草玄甘寂寞,独怜杨子一床书"陡然转折,以扬雄草玄的清贫自守对照前文的奢靡浮华,一热一冷、一动一静,形成强烈的情感冲击。用典精切,章台、灞桥、五凤楼为长安地理,子夜、霓裳、新水令、小梁州为曲调名,扬雄草玄为隐逸典故,皆切合题旨。

总体评价
这首长诗以乐府春游旧题写明代都市繁华,以铺陈之笔写浮华之世,以转折之笔写清守之志。全诗从纵情到沉思,从喧闹到寂静,完成了一个由外入内的精神回归。诗人以"何事草玄甘寂寞"的自问,表达了对浮华世风的审视与对清静自守的坚持,在春游诗中独树一帜,堪称明代乐府诗的佳作。

相关诗词