春雪后同杨徐沈舒四子集诸太史宅

明 · 欧大任

译文

西山残雪在,返照万家明。

西山上还有残雪未曾消融,夕阳返照使得万家灯火通明。

汉署宾初集,梁园赋欲成。

汉署般的官衙中宾客刚刚聚集,梁园般的辞赋即将写成。

门摇金马色,树走玉龙声。

门前闪耀着金马门的光彩,树上飞雪发出玉龙般的声响。

暗溜还凝水,疏帘尚积霙。

暗处的流水又凝结成冰,疏朗的帘幕上还积着雪花。

花轻含冷萼,草细折冰茎。

花朵轻轻含着冷冷的花萼,细嫩的草折断了冰冻的茎叶。

寒枥仍留骑,深更不算觥。

寒冷的马槽旁还留有坐骑,深夜里不计较喝了多少杯酒。

璚楼惊曙雁,银阙听新莺。

琼楼上被黎明的雁鸣惊起,银阙中听到新莺的啼唱。

纪瑞词臣颂,祈灵圣主情。

纪述祥瑞是词臣的颂歌,祈求神灵是圣主的情怀。

白云停绝唱,黄竹念苍生。

白云谣停止了绝妙的歌唱,黄竹诗则念及天下苍生的疾苦。

紬史书年异,看君继二京。

编修史书记载不同年号的史事,看你继承《二京赋》的文学传统。

赏析

题解
此诗写春雪之后与杨、徐、沈、舒四位友人集于诸太史宅中之景。诸太史即诸大绶,太史为翰林院官职之称。诗以春雪初霁为背景,写文人雅集赋诗之盛,从雪景写到室内宴饮,从夜景写到黎明,最后以纪瑞颂圣收束,体现了明代台阁文人的审美趣味和政治意识。

逐句解读
「西山残雪在,返照万家明」西山上还有残雪未消,夕阳返照使得万家灯火通明,以雪后余晖开篇,景象明丽。

「汉署宾初集,梁园赋欲成」汉署中的宾客刚刚聚集,梁园般的赋作即将写成,以汉代官署和梁孝王兔园之典写雅集。

「门摇金马色,树走玉龙声」门前摇动着金马门的光色,树上行走着玉龙般的雪声,“金马”指汉代金马门,“玉龙”喻飞雪,以声色交织写雪景。

「暗溜还凝水,疏帘尚积霙」暗处的流水又凝结成冰,疏帘上还积着雪花,“霙”为雪花。

「花轻含冷萼,草细折冰茎」花朵轻轻含着冷冷的花萼,细草折断了冰冻的茎叶,以微观视角写雪后寒冷。

「寒枥仍留骑,深更不算觥」寒冷的马槽旁还留着坐骑,深夜里不计较喝了多少杯酒,写宴饮之久。

「璚楼惊曙雁,银阙听新莺」琼楼上被黎明的雁鸣惊起,银阙中听到新莺的啼叫,由夜转晨。

「纪瑞词臣颂,祈灵圣主情」纪述瑞祥是词臣的颂歌,祈求神灵是圣主的情怀,由雅集转入颂圣。

「白云停绝唱,黄竹念苍生」白云诗停止了绝妙的歌唱,黄竹诗则念及苍生疾苦,“白云”指穆天子白云谣,“黄竹”指穆天子哀民之诗。

「紬史书年异,看君继二京」编修史书记载不同年号,看你继承班固《两都赋》和张衡《二京赋》之传统,以勉励收束。

艺术手法
此诗以时间为序,从傍晚写到深夜再到黎明,时间线索清晰。色彩词极为丰富:金、玉、银、璚、白、黄,构成一幅金碧辉煌而又银装素裹的雪后图景。对仗工整而富于变化,“门摇金马色,树走玉龙声”以动静相映,“花轻含冷萼,草细折冰茎”以大小相衬。用典密集:金马门、梁园、白云谣、黄竹诗、二京赋,皆与文人雅集和颂圣主题相合。“白云停绝唱,黄竹念苍生”一联将颂圣与忧民并置,在歌颂之中不忘民生,体现了儒者的政治关怀。

总体评价
此诗以春雪为景,以雅集为事,以颂圣为旨,三层结构完整而和谐。欧大任在台阁体的框架中融入了真实的自然感受和人文关怀,“黄竹念苍生”一句尤为难得,在一片颂扬声中不忘苍生疾苦,使全诗不至于流为纯粹的应酬之作。全诗格调典雅、气象明丽,体现了明代台阁诗的典型风格。

相关诗词