春日同顾玄纬游石虹湖

明 · 欧大任

译文

谬敬宁劳一坐倾,石湖犹得伴君行。

谬承过分的敬重,岂敢劳你倾心相待,石湖之游还能有幸伴随你一同前行。

风烟半入刘王苑,山海周遭赵尉城。

风烟半掩着昔日南越刘王的苑囿,山峦海涛环绕着赵尉城的旧址。

帆外日斜平楚尽,鸥边冰断早潮生。

船帆之外夕阳西斜,平坦的原野上树丛消失在尽头;鸥鸟近旁冰层断裂,早潮已经涌起。

彤云北望朝台路,赋客江南万里情。

彤云密布中北望朝台之路,身在江南的赋客怀着万里深情。

赏析

题解
此诗为欧大任春日同友人顾玄纬同游石虹湖时所作。石虹湖即石湖,在苏州西南,风景秀丽。诗中写湖上风光,兼及历史古迹——刘王苑与赵尉城,又将帆外落日、鸥边早潮的湖上景致生动描绘,末以遥望朝台路、寄情万里收束,表达江南游子的辽远情怀,是明代纪游诗中写景与抒怀交融的佳作。

逐句解读
「谬敬宁劳一坐倾」谬承敬重岂劳一坐倾心。

「石湖犹得伴君行」石湖之游还能得伴君同行。

「风烟半入刘王苑」风烟半入昔日刘王的苑囿。

「山海周遭赵尉城」山海环绕着赵尉城的旧址。

「帆外日斜平楚尽」帆外夕阳西斜,平野树丛尽处。

「鸥边冰断早潮生」鸥鸟近旁冰层断裂,早潮涌起。

「彤云北望朝台路」彤云密布北望朝台路。

「赋客江南万里情」身为赋客在江南怀有万里深情。

艺术手法
全诗以游览行踪为序,从湖上同行写到古迹怀古,再到帆外鸥边的自然景致,最后以北望收束。首联"谬敬宁劳一坐倾,石湖犹得伴君行"以谦辞起笔,"谬敬"自谦承受过分敬重,"伴君行"写出同游之乐。颔联"风烟半入刘王苑,山海周遭赵尉城"最为厚重,以"刘王苑""赵尉城"两处古迹入诗,"风烟半入"写历史遗迹已被自然吞没,"山海周遭"写地理形势,怀古与写景交融。颈联"帆外日斜平楚尽,鸥边冰断早潮生"最为精妙,"帆外日斜"写湖上远景,"平楚尽"写视野开阔到极处,"鸥边冰断"写初春冰融之景,"早潮生"写湖水涨涌,一"尽"一"生"动静相映,将春日湖上的生机写出。尾联"彤云北望朝台路,赋客江南万里情"以"彤云北望"写出远望之态,"朝台路"暗指朝廷,"赋客"自比文人,"万里情"写心绪之远,含蓄深沉。

总体评价
此诗写石虹湖春游,将自然风光与历史怀古巧妙融合。颔联古迹与风烟山海交融,颈联帆外鸥边的湖上景致最为出彩,"日斜平楚尽""冰断早潮生"一远一近、一静一动,是写景佳句。全诗气局开阔,从石湖一隅写到万里之情,由近及远,层次分明,用典贴切而不艰涩,是欧大任纪游七律的代表作之一。

相关诗词