春日同方奉常刘舍人饮李明府吏隐轩得江字限八韵

明 · 欧大任

译文

退食能邀客

退堂饭后尚能邀客同饮

春阴满北窗

春日阴云布满北窗

苑花飞片片

苑中落花片片飞舞

山鸟下双双

山鸟成双成对飞落

吏散琴开匣

公事完毕打开琴匣抚琴

歌成笛按腔

歌曲作成后按笛吹奏

俸宁论百石

官俸何须计较百石之多

酒但泛千缸

有酒只管斟满千缸畅饮

醉眼君堪白

醉眼之中你堪与我对视

愁眉我自庞

我愁眉不展自知面容憔悴

祇应随执戟

只应跟随执戟为郎

谁便得归艭

谁便能乘归舟而去

禄赐俱称隐

俸禄赏赐都可称为隐居之资

乡心未易降

思乡之心却不轻易降伏

宅边西海子

宅旁有西海子湖

曾解似丹江

此处风景也曾被比作丹江

赏析

题解
此诗记春日与方奉常、刘舍人同饮于李明府吏隐轩中,以"江"字为韵限八韵赋诗。吏隐轩之名暗示居官如隐的志趣,诗中围绕此意展开,在春阴闲饮中抒发归隐之思与仕途之叹。

逐句解读
「退食能邀客」写退堂饭后尚能邀客同饮。

「春阴满北窗」言春日阴云布满北窗。

「苑花飞片片」写苑中落花片片飞舞。

「山鸟下双双」言山鸟成双成对飞落。

「吏散琴开匣」写公事完毕打开琴匣抚琴。

「歌成笛按腔」言歌曲作成后按笛吹奏。

「俸宁论百石」写官俸何须计较百石之多。

「酒但泛千缸」言有酒只管斟满千缸畅饮。

「醉眼君堪白」写醉眼之中你可堪对视。

「愁眉我自庞」言我愁眉不展自知面容憔悴。

「祇应随执戟」写只应跟随执戟为郎。

「谁便得归艭」言谁便能乘归舟而去。

「禄赐俱称隐」写俸禄赏赐都可称为隐居之资。

「乡心未易降」言思乡之心不易降伏。

「宅边西海子」写宅旁有西海子湖。

「曾解似丹江」言此处风景也曾被比作丹江。

艺术手法
全诗以闲适笔调写仕隐矛盾。

"吏散琴开匣"与"歌成笛按腔"构成对句,以吏事与雅乐的转换写出吏隐轩的特点。花飞鸟下的春景与退食邀客的闲适相得益彰,烘托出吏隐的意趣。

"俸宁论百石"以反问语气表达对微禄的淡泊,"酒但泛千缸"以夸张写豪饮之态,放达中有几分无奈。

"醉眼君堪白"与"愁眉我自庞"形成友人间的对照,一醉一愁。

"禄赐俱称隐"扣题"吏隐",而"乡心未易降"又透露出隐逸之志与思乡之情的矛盾,收束深沉。

总体评价
此诗在限韵的约束下仍能自如抒写,将吏隐轩的环境、春日的闲适、友人的欢聚与仕隐的矛盾融为一体。

"禄赐俱称隐,乡心未易降"是全诗的点题之句,既回应了"吏隐"轩名,又表达了身在仕途心在乡关的真实感受。全诗格调闲雅中见沉郁,是明代文人闲居诗的典型风格。

相关诗词