春日和答姚继如都下见怀二首

明 · 欧大任

译文

别来京辇客,天末怅离居。

自从离别后成了京城的过客,在天涯尽头怅惘于离群索居。

南国经春梦,西台隔岁书。

南国的风光只在春梦中经历,西台的信件已经隔年才到。

雪深劳独骑,江远报双鱼。

大雪深积劳烦独自骑马出行,江路遥远难得收到书信。

笔札吾犹懒,何能赋遂初。

执笔书写我尚且懒惰,哪里能写出归隐初心的辞赋呢。

一从辞禁省,颇得事幽寻。

自从辞别了朝廷禁省,颇能从事幽静的寻访。

山屐更为齿,林冠屡不簪。

山行的木屐更是常穿,林间的头冠也屡屡不簪戴。

学耕沧海曲,投老白云深。

学着耕种在海湾之畔,投老隐居在白云深处。

岂必归来是,金门且陆沉。

难道一定要归隐才是正道,且在金门做隐于朝市的沉沦之人吧。

赏析

题解
此为欧大任春日和答姚继如从京城寄来的怀友诗之作,共二首。姚继如在京城思念远方的欧大任,寄诗相怀;欧大任得诗后,作此二首以答。诗中抒发了别后离居的惆怅、春日怀人的情思,以及辞官归隐后"事幽寻"的闲适生活和安于"陆沉"的人生态度。

逐句解读
「别来京辇客」自你离别之后在京城为客。

「天末怅离居」在天涯之末惆怅地过着离居生活。

「南国经春梦」南国之地经历了多少怀人的春梦。

「西台隔岁书」从西台方面隔了一年才收到书信。

「雪深劳独骑」大雪深积之中劳烦你独自骑马相访。

「江远报双鱼」江路遥远只能以双鱼书信相报达。

「笔札吾犹懒」笔札之事我如今尚且慵懒疏于动笔。

「何能赋遂初」怎能像孙绰那样作一篇《遂初赋》呢。

「一从辞禁省」自从辞别了朝廷禁省之后。

「颇得事幽寻」颇为得以从事那幽居寻胜之事。

「山屐更为齿」山行的木屐更是特意加上了屐齿。

「林冠屡不簪」林间所戴的冠帽屡屡也不去簪束。

「学耕沧海曲」学着在那沧海弯曲之处耕种。

「投老白云深」将衰老之身投置于白云深处。

「岂必归来是」何必一定要说归隐才是对的。

「金门且陆沉」在金马门中暂且如东方朔般陆沉隐沦。

艺术手法
此二首和答诗以"春日怀人"为题,将离思与归隐两条线索交织成篇。第一首首联"别来京辇客,天末怅离居"以"京辇"与"天末"对举,写一在京城一在远方,以"客""离居"点明彼此的羁旅与分离之状。颔联"南国经春梦,西台隔岁书"以"南国"写自己所在,以"西台"指姚继如在京的官署,以"春梦"写思念之深,以"隔岁书"写音问之稀,工整之中见深情。颈联"雪深劳独骑,江远报双鱼"以"雪深"写姚继如冒雪寄诗的殷切,以"江远"写自己回信的不易,"双鱼"用汉乐府"客从远方来,遗我双鲤鱼"之典代指书信,一往一来,情谊殷殷。尾联"笔札吾犹懒,何能赋遂初"以孙绰作《遂初赋》表达归隐之志的典故收束,以"吾犹懒""何能"自谦,实则暗含厌倦仕途、心向归隐之意。第二首转入对归隐生活的具体描述,"一从辞禁省,颇得事幽寻"以"辞""得"两个动词写主动的选择,由仕而隐的转变清晰可见。

"山屐更为齿,林冠屡不簪"以谢安游山屐齿之折的典故写山行之频,以"屡不簪"写散漫不拘之态,刻画出隐者疏放的形象。

"学耕沧海曲,投老白云深"以"沧海曲""白云深"两个空间的意象写隐居之地的幽远,"学耕"用《论语》"耕也馁在其中矣"之典而化为归隐田园的实践。末联"岂必归来是,金门且陆沉"以"金门陆沉"用东方朔在金马门避世隐沦之典收束,以"岂必""且"二字写出一种达观的人生态度——不必执着于归隐之名,即在朝堂亦可隐沦,在豁达之中见出对仕隐的超越。

总体评价
此二首和答之作既答友人的思念,又抒自身的归隐之志,情理交融,意境清远。全篇用典贴切而不晦涩,"双鱼""遂初""山屐""金门陆沉"等典故信手拈来,既增添了文化底蕴,又以古人之事写今人之心。对仗工稳,语言清雅,以"金门且陆沉"收束,将归隐之意化为达观之趣,是明代和答诗中格调清远、情思隽永的佳作。

相关诗词