春日出郊登五龙台过鄢家庄看花六首

明 · 欧大任

译文

晴光飞洒五龙台,少室三花向此开。

晴朗的阳光飞洒在五龙台上,少室山的三花树向着这里盛开。

不是仙人谁敢过,彩云深拥玉鞍来。

不是仙人谁敢从那里经过,彩云深处簇拥着玉饰马鞍而来。

淮河西下绕城斜,马上相逢问酒家。

淮河向西流去绕着城池倾斜,骑马相逢询问哪里有酒家。

郢客何来歌白雪,千门春色尽杨花。

郢地来客为何唱起阳春白雪之曲,千家万户的春色都是漫天杨花。

花源疑入武陵春,修竹高台霁色新。

花丛源头疑似进入了武陵的春天,修长的竹林和高台雨后天色清新。

独把珊瑚还远去,不知何处寄佳人。

独自拿着珊瑚远去,不知在何处托付给佳人。

碧茜楼边朱槿樊,人家半似辟疆园。

碧绿茜红的楼旁是红色木槿花的篱笆,这户人家半似辟疆园的景致。

叩门一笑逢伧父,岂但江南有竹村。

敲门一笑遇到了粗犷的乡人,岂止江南才有竹村。

嵩洛东南羡此州,藏春坞是玩花楼。

嵩山洛水东南方向令人羡慕此州,藏春坞就是赏花之楼。

听莺不觉留人住,细浪回船丈八沟。

听黄鹂鸣叫不知不觉被人挽留住了,细浪中调转船行于丈八沟。

千花万花锦满城,牡丹开后熟朱樱。

千花万花如锦绣般开满全城,牡丹花开过后朱红的樱桃也熟了。

春深五斗金茎露,醉杀陈留阮步兵。

春深时节饮五斗金茎仙露般的酒,醉倒了陈留的阮步兵。

赏析

题解
此诗为欧大任春日出郊游览之作,记其登五龙台、过鄢家庄赏花之行。五龙台、少室山皆为河南登封一带名胜,诗中所写洛阳、嵩洛、淮河、陈留等地名亦指向中原腹地。全诗以春日赏花为主线,以组诗六首七绝的形式,从不同角度描绘春色之烂漫,兼及游春之乐与怀古之情,情调明快绮丽,是明代春游纪行诗中清新可诵之作。

逐句解读
「晴光飞洒五龙台」春日的晴光飞洒在五龙台之上。

「少室三花向此开」少室山的三花树向着此处盛开。

「不是仙人谁敢过」不是仙人谁敢经过此地。

「彩云深拥玉鞍来」如彩云般簇拥着玉鞍骏马而来。

「淮河西下绕城斜」淮河西流而下绕着城墙倾斜而去。

「马上相逢问酒家」在马上与人相逢询问酒家何处。

「郢客何来歌白雪」郢地之客从何而来高歌阳春白雪。

「千门春色尽杨花」千家万户的春色之中尽是杨花飞舞。

「花源疑入武陵春」花木深处疑似进入了武陵春色之中。

「修竹高台霁色新」修竹掩映的高台之上雨后霁色一新。

「独把珊瑚还远去」独自手执珊瑚枝远远走去。

「不知何处寄佳人」不知何处才能寄给心中佳人。

「碧茜楼边朱槿樊」碧绿茜草楼边有红色朱槿花的篱笆。

「人家半似辟疆园」这一户人家半似辟疆园那般雅致。

「叩门一笑逢伧父」叩门之后含笑逢着一位粗犷老翁。

「岂但江南有竹村」岂止江南才有竹林村落。

「嵩洛东南羡此州」嵩洛东南一带令人羡慕的便是此州。

「藏春坞是玩花楼」藏春坞便是那赏花登临之楼。

「听莺不觉留人住」听那黄莺鸣啭不觉令人驻留。

「细浪回船丈八沟」乘船在细浪回旋的丈八沟上泛舟。

「千花万花锦满城」千花万花盛开如锦绣铺满城池。

「牡丹开后熟朱樱」牡丹花开之后朱红的樱桃也成熟了。

「春深五斗金茎露」春深之时饮五斗金茎仙露般的美酒。

「醉杀陈留阮步兵」醉杀了陈留的阮步兵那样旷达之人。

艺术手法
全诗以组诗六首七绝形式写春日出郊之游,每首各有侧重,合则为完整游记。第一首以"晴光飞洒"起,写五龙台春光之盛,以少室山三花树衬托,以"彩云深拥玉鞍来"写游人华贵之态,起得华美。第二首以淮河绕城写地理形胜,以"马上相逢问酒家"写游春之俗,以"郢客歌白雪"写风雅之趣,以"千门春色尽杨花"写春色之浓。第三首以陶渊明桃花源之典入诗,以"修竹高台霁色新"写景,以"珊瑚寄佳人"寄寓相思之意。第四首以"碧茜""朱槿"写花木之艳,以"辟疆园"用西晋辟疆园之典写园圃之雅,以"叩门一笑逢伧父"写偶遇之趣,于春景中见人情。第五首以"嵩洛东南羡此州"点明地望,以"藏春坞"写赏花之所,以"听莺不觉留人住"写春鸟之迷人,以"细浪回船丈八沟"写泛舟之乐。第六首以"千花万花锦满城"写繁花似锦,以"牡丹开后熟朱樱"写春深花果之盛,末以"春深五斗金茎露,醉杀陈留阮步兵"作结,以汉武帝金茎仙人露与阮籍为步兵校尉之典合用,写饮酒赏花之畅快。全诗地名、典故纷陈而井然有序,色彩明丽。

总体评价
此诗以组诗六首写春日出郊游赏之乐,以五龙台、少室山、淮河、嵩洛、丈八沟等中原地名串联全篇,以辟疆园、武陵春、金茎露、阮步兵等典故寄寓情怀,色彩明丽,情调欢快。其中"听莺不觉留人住,细浪回船丈八沟"一联写泛舟之乐尤为清新,"千花万花锦满城,牡丹开后熟朱樱"写暮春之景明艳动人,是明代春游纪行诗中清新可诵之作。

相关诗词