出云谷关泛樵湖

明 · 欧大任

译文

三关迢递指津途

三关迢迢遥遥指引着渡口道路

舍策庄前问钓舻

在田庄前放下马鞭询问渔船

泽豹未能终隐矣

泽中的豹终究没能隐居到底

山猿其奈怅归乎

山中的猿猴又怎能不怅然而归呢

蓼江南下龙江近

沿蓼江南下龙江已近

一曲西沿九曲殊

一条水路向西蜿蜒与九曲大不相同

闸里泉流肥晚稻

闸中泉水流淌使晚稻肥壮

渚边霜色冷秋菰

沙洲边霜色使秋天的茭白更添寒意

陆洲租税惟莲实

陆洲的租税只收取莲实

百滘园林半木奴

百滘的园林一半是柑橘树

风物蕳村遥可见

蕳村的风物远远可以望见

雁群急水乱相呼

雁群在急流中纷纷相呼

帆飞似有冯夷导

帆船飞驰似乎有河神冯夷引导

川静无烦海若驱

江川平静无须海若神驱使风浪

落落沙坪低草树

稀疏的沙坪上低矮的草木

茫茫江浦散鸥凫

茫茫的江岸边散落着鸥鸟和野鸭

萦纡涧壑疑蓝水

萦回曲折的涧壑令人疑是蓝水

回合风烟似鉴湖

回旋聚散的风烟如同鉴湖

康乐未忘彭蠡望

谢康乐不曾忘记远望彭蠡湖

右丞犹恋辋川图

王右丞依然眷恋辋川的图景

曾经驻舄情何限

曾经在此停驻脚步情怀无限

更着浮槎兴不孤

再乘木筏泛游兴致并不孤单

咫尺仙山何处是

近在咫尺的仙山究竟在哪里

夜来魂梦绕清都

夜间魂梦萦绕着清都仙境

赏析

题解
此诗为欧大任出云谷关泛舟樵湖之作。云谷关、樵湖皆在广东境内,是岭南形胜之地。诗以七言排律之长篇,铺写泛舟樵湖所见的山川风物与江湖情思。前半写舍策登舟、泛舟江湖的行程;中段详写沿途所见闸里泉流、渚边霜色、陆洲莲实、百滘木奴、蕳村雁群等景物,以及帆飞川静的开阔水景;后段以谢灵运未忘彭蠡、王维犹恋辋川的情怀寄寓自己对山水的眷恋,末以"咫尺仙山何处是,夜来魂梦绕清都"收束,表达对仙境的向往。全篇写景如画,情景交融,是明代山水纪行诗中的佳作。

逐句解读
「三关迢递指津途」三关迢递遥远指引着前行的津途。

「舍策庄前问钓舻」在村庄之前舍去马策询问钓鱼的小船。

「泽豹未能终隐矣」如泽中之豹未能最终隐居下去。

「山猿其奈怅归乎」山中的猿猴其如怅然归去何。

「蓼江南下龙江近」蓼江向南流下龙江已经临近。

「一曲西沿九曲殊」一曲向西沿流与九曲之水大不相同。

「闸里泉流肥晚稻」闸中泉水的流淌肥润了晚熟的稻子。

「渚边霜色冷秋菰」水渚之边的霜色使秋日的菰米生寒。

「陆洲租税惟莲实」陆洲之上的租税只有莲实。

「百滘园林半木奴」百滘的园林之中一半是木奴(柑橘)。

「风物蕳村遥可见」风物秀美的蕳村远远可以望见。

「雁群急水乱相呼」雁群在急水之上纷乱地相互呼唤。

「帆飞似有冯夷导」风帆飞驶好似有冯夷(河神)在前引导。

「川静无烦海若驱」江川平静无须烦劳海若(海神)来驱遣。

「落落沙坪低草树」落落稀疏的沙坪之上低垂着草树。

「茫茫江浦散鸥凫」茫茫的江浦之上散落着鸥鸟与凫鸭。

「萦纡涧壑疑蓝水」萦纡曲折的涧壑令人疑心是蓝田之水。

「回合风烟似鉴湖」回合缭绕的风烟好似鉴湖一般。

「康乐未忘彭蠡望」谢灵运(康乐公)未曾忘记远望彭蠡湖。

「右丞犹恋辋川图」王维(右丞)仍然眷恋着辋川之图。

「曾经驻舄情何限」曾经在此停驻步舄情怀何等深广。

「更着浮槎兴不孤」更要乘着浮槎而游兴致不孤。

「咫尺仙山何处是」咫尺之间的仙山究竟在何处。

「夜来魂梦绕清都」夜里梦魂萦绕着天上清都(仙都)。

艺术手法
全诗以七言排律之长篇写泛舟樵湖之景,铺陈有度,写景如画,情景交融。首四句以"三关迢递指津途"领起,写行程之远;

"舍策庄前问钓舻"写舍陆登舟;

"泽豹未能终隐矣,山猿其奈怅归乎"以《庄子》泽豹之典与猿猴之啼寄寓出处的矛盾,含蓄见意。中段详写泛舟所见之景,"蓼江南下龙江近,一曲西沿九曲殊"写水路之曲折,"闸里泉流肥晚稻,渚边霜色冷秋菰"以"肥"字写泉流之润、以"冷"字写霜色之寒,炼字精当;

"陆洲租税惟莲实,百滘园林半木奴"以莲实为税、柑橘(木奴)满园写岭南物产之丰,"木奴"用李衡种柑橘千株之典,贴切而不堆砌;

"风物蕳村遥可见,雁群急水乱相呼"以远景与近景、静景与动景交错,"乱相呼"三字写雁群之噪鸣尤为传神;

"帆飞似有冯夷导,川静无烦海若驱"以冯夷、海若两位水神之典写风帆之疾与江川之静,动静相生,是全篇写景警策。后段自"落落沙坪低草树"以下转入旷远之景,"萦纡涧壑疑蓝水,回合风烟似鉴湖"以蓝田之水、鉴湖之风烟作比,写樵湖之美堪与名山胜水媲美;

"康乐未忘彭蠡望,右丞犹恋辋川图"以谢灵运眷恋彭蠡、王维眷恋辋川的典故寄寓自己对山水的深情,将古人之情与己之情融为一体。末以"曾经驻舄情何限,更着浮槎兴不孤"写流连之情,以"咫尺仙山何处是,夜来魂梦绕清都"收束,将山水之游升华为对仙境的向往,余韵悠长。

总体评价
此诗以七言排律之长篇写泛舟樵湖之景,铺陈有度,写景如画,情景交融。全篇以三关津途起兴,以清都仙梦收束,首尾圆合。中段"闸里泉流肥晚稻,渚边霜色冷秋菰"炼字精当,"帆飞似有冯夷导,川静无烦海若驱"动静相生,是全篇写景警策。末以谢灵运、王维之典寄情,以仙山清都之梦收束,将山水之游升华为对仙境的向往,是明代山水纪行诗中情致高雅的佳作。

相关诗词