除夕行徐左使逊伯高宪使汝谦同饮作

明 · 欧大任

译文

燕都除夕一事无

在燕都过除夕百事无聊一无所有

何异咸阳客舍孤

与当年在咸阳客舍中孤独度日有何不同

咫尺步屧肯相过

你们住在咫尺之近肯于步行来访

幸有徐高二大夫

幸亏有徐高二位大夫

相知何用早,视我如故吾

知交何必相识得早你们待我如旧日的朋友

他乡共几席,隔舍闻歌呼

在异乡共坐几席隔着屋舍能听到歌呼之声

我喜扶携念羁旅

我欣喜地携手相迎感念彼此都是羁旅之人

童子稍稍陈盘盂

童仆渐渐陈设盘盂碗筷

宿春黄梁酿腊酒

隔宿舂好黄粱酿好腊月之酒

旋撷白菜炊寒餔

随即摘取白菜炊煮寒冬的饭食

割鲜适有塞下兔

割鲜肉恰好有塞外来的兔肉

市鲊颇得江南鲈

市上买的腌鱼颇有江南鲈鱼的风味

坐深浮白纵谈笑

坐到深处频频举杯纵情谈笑

忘却久客思江湖

忘却了长久客居他乡思念江湖故乡之愁

徐以天官部郎贵

徐大夫以吏部部郎的身份显贵

总藩三晋多计谟

总管三晋藩政多有谋略

高也礼曹冠东省

高大夫在礼部冠绝东省同僚

传经百粤为名儒

在百越之地传经授业成为名儒

青春开府外台日

在青春年华便开府外台独当一面之日

看尔材俊皆时须

看你们这些才俊都是当世所需

清朝下位颜驷老

清明朝廷中下位者如汉代颜驷一般老迈不遇

我独自负高阳徒

我独自以高阳酒徒自命

二大夫,今夕何夕留欢娱

二位大夫今夕是何夕啊能留此欢娱

功名努力在万里

功名事业当努力于万里之外

他年傥忆沧洲鲈

他年倘若回忆起沧洲鲈鱼的美味

赏析

题解

此诗作于除夕之夜,欧大任在燕都(北京)客居,与徐逊伯(左使)和高汝谦(宪使)两位大夫同饮守岁。诗人身为天涯羁客,除夕孤寂之际幸有两位好友来访,设酒相聚,畅叙乡情。诗中既写除夕聚饮的欢快场面,又赞美两位友人的才华功业,同时抒发自己久客不遇、自命高阳酒徒的豪迈与感慨。

逐句解读

「燕都除夕一事无」——在燕都过除夕,百事无聊、一无所有。写客居京城的冷清,"一事无"点出除夕的空虚无聊。

「何异咸阳客舍孤」——与当年在咸阳客舍中孤独度日有何不同。以古喻今,写漂泊京师、举目无亲的孤寂之感。

「咫尺步屧肯相过」——你们住在咫尺之近,肯于步行来访。

"步屧"即步行,写两位友人不顾路远前来探望的情谊。

「幸有徐高二大夫」——幸亏有徐、高二位大夫。"幸"字写出了在孤寂中得到友人来访的欣喜与感激。

「相知何用早,视我如故吾」——知交何必相识得早,你们待我如旧日的朋友。写相知之深不在迟早,友情之真挚令人感动。

「他乡共几席,隔舍闻歌呼」——在异乡共坐几席,隔着屋舍能听到歌呼之声。写聚饮时欢乐的气氛,连隔壁都能听到欢歌。

「我喜扶携念羁旅」——我欣喜地携手相迎,感念彼此都是羁旅之人。写主人迎接客人时的热情与对同为天涯沦落人的体恤。

「童子稍稍陈盘盂」——童仆渐渐陈设盘盂碗筷。写宴席开张的准备场景,"稍稍"写其忙碌有序。

「宿春黄梁酿腊酒」——隔宿舂好黄粱,酿好腊月之酒。写酒食准备之用心,黄粱腊酒为北方风物。

「旋撷白菜炊寒餔」——随即摘取白菜,炊煮寒冬的饭食。

"旋撷"写即时采摘之鲜,寒餔写冬日粗简饮食中的温馨。

「割鲜适有塞下兔」——割鲜肉恰好有塞外来的兔肉。写桌上佳肴,塞下兔为北方特产,来之不易。

「市鲊颇得江南鲈」——市上买的腌鱼,颇有江南鲈鱼的风味。"鲊"为腌鱼,以江南鲈鱼喻其美味,暗含思乡之情。

「坐深浮白纵谈笑」——坐到深处,频频举杯纵情谈笑。

"浮白"即满饮,写聚会酣畅之态。

「忘却久客思江湖」——忘却了长久客居他乡、思念江湖故乡之愁。写欢聚之乐足以消解乡愁,又暗示乡愁之深。

「徐以天官部郎贵」——徐大夫以天官(吏部)部郎的身份显贵。点出徐逊伯在吏部的官职地位。

「总藩三晋多计谟」——总管三晋(山西)藩政,多有谋略。写徐的政绩才能,"计谟"即谋略。

「高也礼曹冠东省」——高大夫在礼部冠绝东省同僚。

"礼曹"即礼部,"东省"指门下省或六部,写高汝谦在礼部的才华。

「传经百粤为名儒」——在百越之地传经授业,成为名儒。写高汝谦在南方各地的文化贡献。

「青春开府外台日」——在青春年华便开府外台、独当一面之日。赞美二人年轻有为、仕途通达。

「看尔材俊皆时须」——看你们这些才俊都是当世所需。写二人之才正是时代所需,前途无量。

「清朝下位颜驷老」——清明朝廷中下位者如汉代颜驷一般老迈不遇。用颜驷三世不遇之典,自比沉沦下僚。

「我独自负高阳徒」——我独自以高阳酒徒自命。用郦食其自称"高阳酒徒"典故,写自己虽有才学却以酒徒自许的狂放。

「二大夫,今夕何夕留欢娱」——二位大夫,今夕是何夕啊,能留此欢娱。化用《诗经》"今夕何夕"之句,表达相聚之难得与珍惜。

「功名努力在万里」——功名事业当努力于万里之外。勉励友人建功立业。

「他年傥忆沧洲鲈」——他年倘若回忆起沧洲鲈鱼的美味。化用张翰秋风鲈鱼之典,暗含功成身退、归隐故乡的期许。

艺术手法

此诗为七言古风,兼具叙事与抒情。开头以"一事无"的空虚引出友人来访的欣喜,结构跌宕有致。中段详写宴席的酒食准备——黄粱、腊酒、白菜、塞兔、鲊鲈,细节生动,既有北方风物又有江南乡愁,以饮食写聚散之情。后半段转入对友人的赞美与自比,颜驷老、高阳徒两个典故一正一反,将友人的通达与自己的不遇对照,含蓄深沉。尾联以"沧洲鲈"收束,将当下的除夕欢聚与未来的功名归隐联系起来,余韵悠长。

总体评价

这是一首情感真挚、气象开阔的除夕赠答之作。诗人将客居京城的孤寂、除夕聚饮的温馨、对友人的赞美、对自身不遇的感慨交织在一起,既有生活气息又有时代精神。全诗叙事条理清晰,用典贴切自然,语言朴实而情味深长,是欧大任社交诗中的佳作,体现了明代文人重情重义、怀才不遇的精神面貌。

相关诗词