除夕卧病酬施虞部见召不赴因订早春之约兼呈曾郎中吴韩二员外

明 · 欧大任

译文

东省屠苏念故人,席门虚枉使车频。

在官署饮屠苏酒时思念故人,寒舍白白劳烦了你的车驾频繁来请。

愁深白发三年客,梦破青山一病身。

愁苦极深已生白发客居三年,梦中回到青山故里却惊醒只剩一身病骨。

玉醴想添新岁色,金钱将醉曲江春。

想象美酒正添新春的喜色,到早春将一起在曲江边花钱买醉。

申公已侧当时目,犹得交欢侍从臣。

我已如申公般被时人侧目冷落,尚能与侍从之臣交欢相聚。

赏析

题解
此诗作于除夕卧病之时,施虞部见招而诗人因病未能赴约,因作此诗酬答并约定早春再会,兼呈曾郎中、吴韩二员外。除夕本为团圆之节,而诗人病中独处、思乡情切,又愧对友人盛情,多重情感交织,写来真切动人。

逐句解读
「东省屠苏念故人」,东省指尚书省,屠苏为除夕所饮之酒,在官署中饮屠苏酒时思念远方故人,点明时令与情境。

「席门虚枉使车频」,席门指贫寒之家(以草席为门),使车指施虞部派来邀请的车驾,"虚枉"言白白劳烦了对方频繁派车来请,含愧疚之意。

「愁深白发三年客」,愁苦极深已生白发,客居京城已三年,写尽了久客思归的愁苦。

「梦破青山一病身」,梦中回到青山故里却因病惊醒,只剩一身病骨,"梦破"二字尤为凄凉。

「玉醴想添新岁色」,想象宴席上的美酒正添新春的喜色,这是对未能赴宴的想象。

「金钱将醉曲江春」,想象曲江春日的宴饮将以金钱买醉,这是与友人约定的早春之会。

「申公已侧当时目」,申公指汉初大儒申培,"侧目"指被人侧目而视,此以申公自喻,言自己已被时人侧目疏远。

「犹得交欢侍从臣」,尚能与侍从之臣交欢相聚,虽遭冷落仍不废友朋之乐,语含自慰。

艺术手法
此诗以除夕卧病为线索,将思念、愧疚、愁苦、期盼四重情感层层展开。颔联"愁深白发三年客,梦破青山一病身"为全诗警句,以"愁深"对"梦破"、以"三年客"对"一病身",将客居之久与病体之弱对举,工整中见悲凉。颈联以"想"字和"将"字领起想象,由现实转入虚写,从除夕之病跨越到早春之约,虚实相生。尾联用申公之典,以先贤遭遇自比,既有被冷落的愤懑,又有"犹得交欢"的自慰,矛盾心理刻画入微。全诗以病起、以约结,在愁苦中留下一丝希望,情感起伏有致。

总体评价
此诗是欧大任病中酬答之作的精品。除夕卧病本已是人生至苦之境,诗人却能在愁苦中寄望春日,在病痛中不忘友朋,格调虽沉郁而不绝望。颔联"愁深白发三年客,梦破青山一病身"对仗精工、情感浓烈,是全诗的精华所在。全诗语言质朴而感情真挚,用典(屠苏、曲江、申公)自然贴切,体现了欧大任诗风中沉郁顿挫的一面。

相关诗词