初去故园

明 · 欧大任

译文

出身本田夫,家贫无负郭。

我本是耕种田地的农夫,家境贫寒,连城郭附近的肥田也没有。

蚤从铅椠劳,尚乏霸王略。

早年起就勤苦于读书写作,却仍然缺乏经邦济世的雄才大略。

躬耕岁频荒,转贩力犹薄。

亲自耕种却连年遭遇饥荒,想转行经商又本钱不足力量单薄。

饥来每驱人,谋禄心转怍。

饥饿常常驱使人外出谋生,想到自己求取俸禄的心思,内心反觉惭愧。

谬为乡里推,遣诣太常学。

承蒙乡里错误地推举我,将我送到太常寺所属的太学求学。

脂车已在门,逝将别林壑。

上了油脂的车马已经停在门口,我即将告别故乡的山林丘壑。

踌躇不能行,执辔前屡却。

心中犹豫徘徊不能成行,手握缰绳却屡次想要退缩。

上怀高堂欢,下顾同生乐。

对上挂念年迈父母的欢聚安乐,对下眷恋同胞兄弟的天伦之乐。

虽歉三釜养,幸可事佣作。

虽然惭愧未能以微薄的俸禄奉养双亲,幸好还能做雇工来维持生计。

愧谢栖遁贤,黾勉游京洛。

惭愧自己比不上那些隐居山林的贤士,只得勉力远赴京城洛阳谋生。

井臼付妻儿,且当厌藜霍。

把汲水舂米的家务都交给妻儿,自己也只好将就着吃些粗劣的饭菜。

夙昔邴生情,宁终恋人爵。

我素来怀着邴原那般高洁的情志,岂能终身贪恋官爵利禄。

赏析

题解
此诗为欧大任初离故乡赴京求学所作。诗人出身贫寒田夫之家,早岁勤于铅椠(书写工具,代指读书著述),却缺乏经世济民的霸王之略。因岁荒家贫,饥寒所迫,不得不离乡赴京,入太学求学谋禄。全诗以质朴无华的笔调,抒写离别故园时的复杂心绪:既有对年迈双亲的牵挂,又有对兄弟的眷恋,亦含对功名利禄的淡泊,字里行间流露出安贫守道、不慕荣华的高洁情怀。

逐句解读
「出身本田夫,家贫无负郭」:开篇直陈出身,诗人本是耕田之人,家中贫困,连城郊的良田都没有。

「负郭」指靠近城郭的肥沃土地。

「蚤从铅椠劳,尚乏霸王略」:早年起便勤于读书写作,「铅椠」泛指纸笔书写之具,但至今仍缺乏经邦济世的雄才大略。

「躬耕岁频荒,转贩力犹薄」:亲自耕种却连年饥荒,想要转行做买卖又本钱不足、力量薄弱。

「饥来每驱人,谋禄心转怍」:饥饿每每驱使人离家谋生,想到自己求取俸禄之心,内心不免惭愧。

「谬为乡里推,遣诣太常学」:却被乡里误加推举,遣送至太常寺所属的太学读书。

「脂车已在门,逝将别林壑」:涂好油脂的车子已停在门口,将要告别故乡的山林丘壑。

「踌躇不能行,执辔前屡却」:心中犹豫徘徊难以成行,手握缰绳却屡次退缩不前。

「上怀高堂欢,下顾同生乐」:上思念年迈父母之欢,下顾及同胞兄弟之乐。

「虽歉三釜养,幸可事佣作」:虽愧于未能以三釜之粟奉养双亲,幸好还能做雇工劳作以谋生。

「愧谢栖遁贤,黾勉游京洛」:惭愧自己不如那些隐居山林的贤士,只得勉力远赴京洛谋生。

「井臼付妻儿,且当厌藜霍」:把家中汲水舂米的家务交给妻儿,自己且当以粗茶淡饭度日。

「夙昔邴生情,宁终恋人爵」:素来仰慕汉人邴原的高洁情怀,岂能终身贪恋官爵利禄。

「邴生」指汉末高士邴原,以操守著称。

艺术手法
全诗采用五言古体,以自述口吻娓娓道来,语言质朴真率,不事雕琢。结构上以「出身」起笔,以「恋人爵」作结,首尾呼应,贯穿一条安贫乐道的主线。诗人善用对比手法:以「田夫」之贫与「太学」之贵对比,以「高堂同生」之乐与「游京洛」之苦对比,以「栖遁贤」之高洁与自身「黾勉」之无奈对比,层层衬托出离乡时的矛盾心理。用典精当,「负郭」「铅椠」「三釜」「邴生」等典故自然贴切,不显堆砌。

总体评价
此诗是欧大任早期代表作之一,真实记录了一位寒门学子初次离乡求学的复杂心境。诗中没有矫揉造作的悲苦,也没有虚张声势的豪情,只有坦诚质朴的自白和深沉含蓄的情感。诗人以「愧」字贯穿全篇,既愧于不能尽孝,又愧于不能栖遁,更愧于恋恋人爵,这种层层递进的愧怍感,展现了传统士人内心的道德自觉。全诗格调清刚,情感真挚,是明代五言古诗中的佳作。

相关诗词