酬周公瑕见过

明 · 欧大任

译文

相逢意气酒垆傍,薄宦宁知俸一囊。

在酒垆旁边相逢彼此意气相投,我这微薄的官职哪里想到俸禄只有可怜的一囊。

繁露书难追董相,醇醪交自得周郎。

《春秋繁露》那样的著作我难以追踪董仲舒的学问,如醇醪般醇厚的交情自然是从周郎这样的友人中得到的。

朝朝苜蓿年堪老,处处芙蓉秋可裳。

天天吃着苜蓿过着清贫的日子年岁就这样老去,处处都有芙蓉开花到了秋天可以做成衣裳。

且共扁舟公路浦,莼鲈吾亦忆江乡。

姑且一同乘着小船在公路浦上泛舟,莼菜和鲈鱼的美味让我也在思念着江乡故里。

赏析

题解
周公瑕即周天球,明代书画家,文征明弟子。此诗为酬答周公瑕来访之作。诗中写二人在酒垆旁相逢,意气相投,感叹自己官职卑微俸禄微薄,又以繁露书难追董仲舒、醇醪交自得周瑜之典赞颂友人的学问与风度。末以扁舟公路浦、莼鲈忆江乡作结,寄托了思念故乡之情。

逐句解读
「相逢意气酒垆傍,薄宦宁知俸一囊。」在酒垆旁相逢意气相投,我这微薄的官职哪里知道俸禄只有一囊。

「繁露书难追董相,醇醪交自得周郎。」《春秋繁露》之书难以追踪董仲舒的学问,醇醪般的交情自然如周瑜与友人那般。

「朝朝苜蓿年堪老,处处芙蓉秋可裳。」每天吃着苜蓿度日年岁就这样老去,处处有芙蓉开花秋天可以裁为衣裳。

「且共扁舟公路浦,莼鲈吾亦忆江乡。」姑且一同乘扁舟泛于公路浦,莼菜鲈鱼之思我也在想念江乡故里。

艺术手法
全诗以酬答为体,以感怀与思念交织。首联"相逢意气酒垆傍"以酒垆相聚写相逢之喜,"薄宦宁知俸一囊"以自嘲写官职之微,一喜一悲,对照鲜明。颔联"繁露书难追董相"以董仲舒著《春秋繁露》之典自谦学问不逮,"醇醪交自得周郎"以周瑜"醇醪之饮"之典赞与友人之交情,一谦一赞,用典精当。颈联"朝朝苜蓿年堪老"用薛令之苜蓿盘之典写清贫的教职或官职生活,"处处芙蓉秋可裳"化用屈原《离骚》"制芰荷以为衣"之意,以芙蓉为裳写高洁的品格,对仗工整。尾联"且共扁舟公路浦"以公路浦泛舟写当下的闲适,"莼鲈吾亦忆江乡"用张翰莼鲈之思之典写思乡之情,余韵悠然。全篇用典贴切,情感真挚。

总体评价
此诗酬答友人来访,以自嘲薄宦、自谦学问、思念故乡为主线,格调沉稳而含蓄。颔联以董相周郎之典一谦一赞,最为巧妙。颈联"朝朝苜蓿年堪老"写清贫度日的无奈,"处处芙蓉秋可裳"写高洁自守的坚持,对比中有深意。尾联以莼鲈之思作结,将酬答与思乡融为一体,体现了欧大任七律用典精当、格调清健的艺术特色。

相关诗词