酬许殿卿大梁见寄

明 · 欧大任

译文

忆君鼓楫大河流,日侍梁园飞盖游。

回忆你在大河中划桨荡舟,每日侍从梁园乘着飞盖出游。

梁园宾客冠簪盛,岂但当时枚与邹。

梁园宾客冠盖之盛,岂止当年的枚乘与邹阳。

司马授简居客右,君以雪赋闻诸侯。

司马相如授简居于宾客之右,你以雪赋闻名于诸侯。

园中十亩檀栾竹,雁池西接鸣鹤洲。

园中有十亩秀美的竹林,雁池西面连接着鸣鹤洲。

寒波忽起哀丝侧,吹台不断黄云愁。

寒波忽然在哀弦旁涌起,吹台不断传来黄云遮日的愁绪。

白首王门有吏隐,自我不见今五秋。

白发在王府门下做吏隐,自我不见你至今已五个秋天。

秋风双鲤汴中至,题椷每有左史字。

秋风中双鲤从汴梁寄来,信封上每每有左史的字迹。

清诗满纸怀江都,琅玕三尺频相寄。

清丽的诗篇写满纸张怀念江都,三尺琅玕频频寄来。

通淮楼外桐柏水,荒堤马上夷门使。

通淮楼外是桐柏之水,荒堤上骑马的是夷门使者。

捐脰宁无俟报章,苦心稍已输能事。

岂能不顾一切等待回信,苦心稍已尽输所能。

读书恨不过惠施,多闻谁解如胥季。

读书恨不能超过惠施,博闻多识谁能如胥季那样理解。

学掾九牛而一毛,破毡寥落饭盐豉。

学官不过是九牛一毛,破毡寥落以盐豉下饭度日。

看君曳裾差称意,况有斗酒自可醉。

看你曳裾于权门还算称意,况且有斗酒自可醉饮。

余游将赴海岱期,丈夫那得长摧眉,君但大梁遥相思。

我将赴海岱之约,大丈夫怎能长期低眉屈首,你只管在大梁遥遥相思吧。

赏析

题解
《酬许殿卿大梁见寄》是一首酬答七言古诗。许殿卿在汴梁(大梁)寄诗给欧大任,欧大任作此诗酬答。全诗先忆二人昔日同游梁园之乐,再写别后五年的思念,最后自述近况并互道珍重,情感真挚,格调苍凉。

逐句解读
「忆君鼓楫大河流,日侍梁园飞盖游」回忆你在大河中划桨,每日侍从梁园飞盖出游。

「梁园宾客冠簪盛,岂但当时枚与邹」梁园宾客冠簪之盛,岂止当年的枚乘与邹阳。

「司马授简居客右,君以雪赋闻诸侯」司马相如授简居于宾客之右,你以雪赋闻名于诸侯。

「园中十亩檀栾竹,雁池西接鸣鹤洲」园中有十亩秀美的竹林,雁池西接鸣鹤洲。

「寒波忽起哀丝侧,吹台不断黄云愁」寒波忽然在哀丝旁涌起,吹台不断传来黄云之愁。

「白首王门有吏隐,自我不见今五秋」白发在王门做吏隐,自我不见你至今已五个秋天。

「秋风双鲤汴中至,题椷每有左史字」秋风中有双鲤从汴中寄来,信封上每每有左史的字迹。

「清诗满纸怀江都,琅玕三尺频相寄」清诗满纸怀念江都,三尺琅玕频频寄来。

「通淮楼外桐柏水,荒堤马上夷门使」通淮楼外是桐柏水,荒堤上骑着马的是夷门使者。

「捐脰宁无俟报章,苦心稍已输能事」岂能不顾性命等待回信,苦心稍已尽输所能。

「读书恨不过惠施,多闻谁解如胥季」读书恨不能超过惠施,多闻谁能如胥季那样理解。

「学掾九牛而一毛,破毡寥落饭盐豉」学掾不过是九牛一毛,破毡寥落以盐豉下饭。

「看君曳裾差称意,况有斗酒自可醉」看你曳裾于权门还算称意,况且有斗酒自可醉饮。

「余游将赴海岱期,丈夫那得长摧眉」我将赴海岱之约,大丈夫怎能长期低眉。

「君但大梁遥相思」你只管在大梁遥遥相思吧。

艺术手法
全诗以"忆"字领起,回溯梁园交游的盛况,以"枚与邹""司马授简"等典故营造梁园宾客之盛。中间转入别后思念,"秋风双鲤"以双鲤代书信,"清诗满纸"写友情之厚。后半自述窘迫,"九牛而一毛""破毡寥落饭盐豉"以自嘲口吻写贫寒之状,与前面的梁园盛景形成强烈反差。结尾"丈夫那得长摧眉"以豪语振起,格调由沉转昂。

总体评价
此诗以酬答形式表达深厚友情,先扬后抑再扬的情感曲线使全诗跌宕有致。梁园盛景与个人窘迫的对比尤为鲜明,自嘲中不失骨气,思念中不失豪情。全诗语言精炼,用典贴切,在酬答诗中堪称佳作。

相关诗词