酬王舍人仪甫潞河见寄

明 · 欧大任

译文

骊驹几日出燕关,咫尺青云不可攀。

驾着黑色的马驹几日才能走出燕京的关隘,眼前咫尺的青云却高不可攀。

便访安期沧海上,谁容方朔汉庭间。

即便去沧海之上寻访仙人安期生,又有谁容得下东方朔那样的奇才留在汉朝廷中。

故人书札愁中寄,逐客风烟梦里还。

故人的书信在愁苦之中寄来,被贬逐之人只能在风烟迷蒙的梦中回到故园。

秋色王程应渐远,知君西望太行山。

秋色中的公务行程应当越来越远了,我知道你正西望太行山思念着我。

赏析

题解

此为酬答诗,"王仪甫"为友人,任职舍人,"潞河"在今北京通州一带。友人自潞河寄诗相问,欧大任以此七律作答。诗中既写离京远行之情,又抒怀才不遇之感,情思绵邈,格调深沉。

逐句解读

「骊驹几日出燕关,咫尺青云不可攀。」驾着骊驹几日才能出燕京之关?眼前咫尺的青云却不可攀援。起联以问句发端,写出行之迟与仕途之难。

"咫尺青云不可攀"既是实写离京之近,又是隐喻仕进之难。

「便访安期沧海上,谁容方朔汉庭间。」即便去沧海之上寻访仙人安期生,又有谁能容得下东方朔那样的奇才于汉庭之中?颔联以两个典故对举,一仙一朝,寄托归隐与仕进的两难抉择。

「故人书札愁中寄,逐客风烟梦里还。」故人的书信在愁苦之中寄来,被贬逐之人只能在风烟迷蒙的梦中回到故园。颈联转写二人情谊,"愁中寄"见友人之关切,"梦里还"写己身之飘零。

「秋色王程应渐远,知君西望太行山。」秋色中秋天的王程应当越来越远,我知道你西望太行山的深情。尾联以景结情,将彼此的思念寄托于太行山的秋色之中,含蓄而深沉。

艺术手法

全诗以典故驱遣情思,"安期生""东方朔"两个典故一虚一实,巧妙地表达了进退两难的处境。颔联以"便访"与"谁容"对举,句法灵活而意蕴丰厚。颈联"愁中寄"与"梦里还"对仗工稳,情景交融。尾联以太行山作结,以景寓情,余味无穷。

总体评价

此诗情调低徊而不失风骨,用典精切而自然。诗人将个人的政治遭遇与友人的深情厚谊融为一体,在酬答诗中别具一格,体现了欧大任诗歌沉郁顿挫的一面。

相关诗词