酬沈比部叔成画梅见贻四首

明 · 欧大任

译文

西曹笔下古梅枝

刑部官员笔下画出的古梅枝

不减江南杨补之

不亚于江南画家杨补之

我有蘧园三百树

我有蘧园中三百棵梅树

瑶林琼坞最相思

如玉的树林和花坞最令人思念

江门老翁曾有梦

江门老翁曾经做了一个梦

长髯遗以一囊山

长须仙人赠他一囊山景

何似梅花村下月

怎能比得上梅花村下的月光

枝枝堪赠美人还

每一枝都可赠予美人带回

庾岭千峰花似雪

大庾岭上千峰梅花如雪

镜湖一曲雪如花

镜湖畔一片雪景如花

南来亦有梅君宅

南方也有梅先生的居所

那比风流贺监家

却比不上风流的贺监之家

翠羽啁啾半欲栖

翠鸟鸣叫着半要栖息

玉鳞寂历未教飞

如玉鳞般的梅花寂静无声,还未让它飞散

罗浮管领春无恙

罗浮山掌管着春天安然无恙

真得金门倦客归

真让金门的倦客得以归乡

赏析

题解
此为欧大任酬答沈比部(叔成)赠画梅之作,"比部"为刑部司官的雅称,"见贻"即蒙赠之意。沈叔成善画梅,以画梅寄赠,欧大任作四首七绝为酬。诗中从画中梅枝写到自家梅园,从江门老翁之梦到庾岭镜湖之梅,将画梅、种梅、赏梅、赠梅层层铺写,既有对画艺的赞赏,又有以梅寄情的雅趣。

逐句解读
「西曹笔下古梅枝」西曹比部笔下画出的古梅枝干。

「不减江南杨补之」其画艺不逊于江南画梅名家杨补之。

「我有蘧园三百树」我有蘧园中种的三百棵梅树。

「瑶林琼坞最相思」那如瑶林琼玉般的梅坞最令人思念。

「江门老翁曾有梦」江门老翁陈白沙曾经做过一个梦。

「长髯遗以一囊山」长髯之人遗赠给他一囊山水。

「何似梅花村下月」那何如梅花村下的明月。

「枝枝堪赠美人还」每一枝梅花都堪赠与美人带回。

「庾岭千峰花似雪」庾岭上千峰的梅花白如雪。

「镜湖一曲雪如花」镜湖一隅的雪白如花。

「南来亦有梅君宅」南来也有梅君的宅第。

「那比风流贺监家」怎比得上风流的贺知监之家。

「翠羽啁啾半欲栖」翠羽小鸟啁啾鸣叫,半欲栖息。

「玉鳞寂历未教飞」玉鳞般的梅花花瓣寂寥散落,未教飞尽。

「罗浮管领春无恙」罗浮山的梅花管领春光安然无恙。

「真得金门倦客归」真使得金门倦客得归隐之心。

艺术手法
全诗四首以"梅"为贯穿线索,从画梅、种梅、梦梅、赏梅多角度铺写,如一组梅花诗卷。第一首"西曹笔下古梅枝"直赞画艺,以宋代画梅名家杨补之作比,"我有蘧园三百树"转入自身种梅之好,以"瑶林琼坞"喻梅园之美。第二首用陈白沙(江门老翁)梦人赠一囊山之典,将画梅与山水之赠巧相连,"梅花村下月"意境清幽,"枝枝堪赠美人还"化用陆凯折梅逢驿使之典,写出以梅寄远的雅致。第三首"庾岭千峰花似雪,镜湖一曲雪如花"以花雪互喻,工巧而流转,"贺监"指贺知章,以风流名士衬托赏梅之雅。第四首"翠羽啁啾"写鸟栖梅枝,"玉鳞寂历"喻梅瓣飘落,动静相映,"罗浮管领春无恙"用赵师雄罗浮遇梅仙之典,以"金门倦客归"作结,将画梅之赏引向归隐之思,意境深远。

总体评价
此组酬答诗以画梅为引而能写出丰富的文化意蕴,将画艺鉴赏、园林生活、典故运用、人生感悟熔于一炉。全篇用典繁复而皆与梅相关,杨补之画梅、陈白沙梦赠、陆凯折梅、贺知章风流、赵师雄罗浮梦,环环相扣而不堆砌。

"花似雪""雪如花"的回环互喻尤为精巧,"玉鳞寂历未教飞"写落梅之态细腻入微。全诗清雅脱俗,是明代酬答咏物诗中文雅蕴藉的佳作。

相关诗词