酬刘仲子双鲤歌

明 · 欧大任

译文

淮河春水高七尺,西入潢川浸蛇石。

淮河春水涨高七尺,向西流入潢川浸没蛇石。

千里汝南皆疾风,天地黤惨雷霆激。

千里汝南尽遭疾风,天地阴暗雷霆激荡。

蛟潭涛起龙宫幽,鹭走獭饥鱼尾赤。

蛟龙深潭波涛涌起龙宫幽深,白鹭奔走水獭饥饿鱼尾赤红。

刘君好事来欢呼,钓竿袅袅沉珊瑚。

刘君这位好事之人来欢呼,钓竿袅袅沉入珊瑚般的水中。

出手获得四十九,送我长淮双鲤鱼。

出手捕获四十九条鱼,送我长淮所产的双鲤鱼。

贯之以柳尚瀺灂,庐儿三匝喜欲跃。

用柳条穿起鱼还在滴水,仆人绕了三圈欢喜得要跳起来。

急呼饔人奏鸾刀,鲙出玉盘雪飞落。

急忙叫厨师操起鸾刀,切出的鱼脍如雪花飞落玉盘。

先生惯饱南海䱜,一官苜蓿亦不薄。

我习惯了饱食南海的鱼,做一任清官吃苜蓿也不算薄待。

得此引觞仍大嚼,紫驼翠釜非吾乐。

得此鲜鱼举杯畅饮大快朵颐,紫驼峰翠玉釜并非我所乐。

劳君尺素劝加餐,字字琳琅石上看。

劳烦你附信劝我加餐,字字如美玉在石上可看。

君今正是投竿日,我已思归烟水寒。

你如今正是垂钓之日,我已思归那烟水寒冷之地。

他时鲈鳜傥堪煮,更有新诗报淮汝。

他日鲈鱼鳜鱼倘若可以烹煮,更有新诗报知淮汝之友。

赏析

题解
此诗为欧大任酬答刘仲子赠双鲤鱼之作。诗从淮河春汛起笔,铺写风雷激荡、鱼龙惊起的壮阔场景,继而叙述获鱼烹鲜之趣,末以思归烟水、他年鲈鳜相报作结。全篇笔势奔放,意象雄奇,将自然风物与饮食之趣融为一体,既有豪放的气概,又有思归的柔情,在酬答诗中别具一格。

逐句解读
「淮河春水高七尺,西入潢川浸蛇石。」淮河春水涨高七尺,向西流入潢川浸没蛇石。

「千里汝南皆疾风,天地黤惨雷霆激。」千里汝南尽遭疾风,天地阴暗雷霆激荡。

「蛟潭涛起龙宫幽,鹭走獭饥鱼尾赤。」蛟龙深潭波涛涌起龙宫幽深,白鹭奔走水獭饥饿鱼尾赤红。

「刘君好事来欢呼,钓竿袅袅沉珊瑚。」刘君好事之人来欢呼,钓竿袅袅沉入珊瑚般的水中。

「出手获得四十九,送我长淮双鲤鱼。」出手捕获四十九条鱼,送我长淮所产的双鲤鱼。

「贯之以柳尚瀺灂,庐儿三匝喜欲跃。」用柳条穿起鱼还在滴水,仆人绕了三圈欢喜得要跳起来。

「急呼饔人奏鸾刀,鲙出玉盘雪飞落。」急忙叫厨师操起鸾刀,切出的鱼脍如雪花飞落玉盘。

「先生惯饱南海䱜,一官苜蓿亦不薄。」我先生习惯了饱食南海的鱼,做一任清官吃苜蓿也不算薄。

「得此引觞仍大嚼,紫驼翠釜非吾乐。」得此鲜鱼举杯畅饮大快朵颐,紫驼峰翠玉釜并非我所乐。

「劳君尺素劝加餐,字字琳琅石上看。」劳烦你附信劝我加餐,字字如美玉在石上可看。

「君今正是投竿日,我已思归烟水寒。」你如今正是垂钓之日,我已思归那烟水寒冷之地。

「他时鲈鳜傥堪煮,更有新诗报淮汝。」他日鲈鱼鳜鱼倘若可以烹煮,更有新诗报知淮汝之友。

相关诗词