重阳后一日同古比部黎秘书集张民部宅

明 · 欧大任

译文

班生宁望酒泉封

班超哪里还指望过酒泉的封侯呢

旅食重阳已再逢

客居他乡,已是第二个重阳节了

紫闼梦悬金涧月

身在朝廷,梦中还悬着金涧的明月

白云心寄石闾松

白云般的心志寄托在石闾的松树上

故人薄禄多官酿

故人俸禄微薄却多有官酿美酒

狂客酣歌待禁钟

狂放之客酣畅高歌,等待着禁钟敲响

手把茱萸还强饮

手里拿着茱萸还要勉强饮酒

明年何地忆追从

明年又将在何处追忆今日的相聚呢

赏析

题解
此诗为重阳后一日欧大任与古比部、黎秘书同集张民部宅之作。诗人旅食京华,重阳已过,与友人聚饮抒怀。全诗以班超封侯之典起兴,写出了羁旅京城的失意与思归之情,在节日的氛围中更添一份愁绪。

逐句解读
「班生宁望酒泉封」——班超哪里指望过酒泉的封侯呢?班超曾投笔叹曰"大丈夫无他志略,犹当效傅介子、张骞立功异域,以取封侯,安能久事笔砚间乎",后封定远侯,酒泉为其封地之一。此处反用其典——班超尚望封侯,自己连这指望都没有。

「旅食重阳已再逢」——客居他乡,已是第二个重阳了。

"旅食"写羁旅之苦,"再逢"暗示客居已久。

「紫闼梦悬金涧月」——紫闼之中,梦中还悬着金涧的明月。

"紫闼"指朝廷,"金涧"为隐逸之地,身在朝而梦归山,写出仕与隐的矛盾。

「白云心寄石闾松」——白云般的心志寄托在石闾的松树上。

"白云"喻归隐之志,"石闾松"指山中的松树,暗用陶弘景"山中何所有,岭上多白云"之意。

「故人薄禄多官酿」——故人俸禄微薄却多有官酿美酒。写友人虽官职不高却热情待客。

「狂客酣歌待禁钟」——狂放之客酣畅高歌,等待着禁钟敲响。

"禁钟"为宫中报时钟,暗示夜深须归,也暗含身在官场的约束。

「手把茱萸还强饮」——手里拿着茱萸还要勉强饮酒。重阳虽过,茱萸犹在,强饮写出了愁绪中的无奈。

「明年何地忆追从」——明年又将在何处追忆今日的相聚呢?以未来的不确定性写出漂泊之苦,结句凄然。

艺术手法
全诗以班超封侯之典反起,定下失意的基调。颔联"紫闼梦悬"与"白云心寄"构成仕与隐的内在张力,"金涧月"与"石闾松"皆为隐逸之象,与"紫闼"形成空间上的对立。颈联"薄禄多官酿"与"酣歌待禁钟"以生活的细节写出友人的盛情与官场的约束,真实可感。尾联以茱萸强饮转入对未来的忧虑,由今及明,由聚到散,余韵悠长。

总体评价
此诗以重阳后一日聚饮为题,却写出了羁旅京华的深沉感慨。诗人以班超自比而不及班超,以白云松石寄托归隐之志而身不得归,情感在失意与旷达之间反复,具有很强的感染力。尾联"明年何地忆追从"一问,将个人的漂泊之感升华为人生无常的哲思,在重阳诗中别具深意。

相关诗词