陈公载邀游浮丘山心远亭

明 · 欧大任

译文

洗耳松风渐可听

松林中的风声渐渐可以倾听了,仿佛能洗涤耳根的尘俗

忽看十里出郊坰

忽然看到已经走出了十里之外的远郊

青山开户朱明馆

青山如同打开门户,露出朱明馆来

绿发悬车白傅亭

正值壮年便辞官隐居,在白傅亭中休憩

调鹤便思游碧落

驯养白鹤便想要飞游到碧蓝的天界去

观鱼真欲钓沧溟

观赏游鱼真的想要到苍茫的大海上去垂钓

与君早约归中阁

与您早早约定归隐到中阁去

四百峰头尽勒铭

在罗浮山四百座峰头上都刻下铭文

赏析

题解
此诗记陈公载邀请诗人同游浮丘山心远亭之作。浮丘山在今广东肇庆,为岭南名胜。诗题中「心远亭」取陶渊明「心远地自偏」之意。诗人写游山之所见所感,从松风洗耳到青山开馆,从调鹤观鱼到相约归隐,层层递进,表达了超然世外、向往仙道的情怀。

逐句解读
「洗耳松风渐可听」——松风拂过,渐渐可以倾听,仿佛能洗涤耳根之尘。暗用许由洗耳之典,表示不慕荣利。

「忽看十里出郊坰」——忽然看见十里之外已经出了城郊。「坰」为远郊之地,写行进中视野的开阔。

「青山开户朱明馆」——青山如同打开门户,露出朱明馆。

「朱明」为道教术语,指南方,此指浮丘山上的馆阁。

「绿发悬车白傅亭」——绿发之人悬车不仕,在白傅亭中休憩。

「绿发」指年轻人,「悬车」指辞官家居,「白傅」指白居易,亭以白傅为名,暗示归隐之志。

「调鹤便思游碧落」——调弄白鹤便想飞游碧落天界。

「碧落」指天空、天界,调鹤之举引发对仙境的遐想。

「观鱼真欲钓沧溟」——观鱼之时真想垂钓于沧海之上。

「沧溟」为大海,暗用庄子濠梁观鱼之典,表达逍遥自在的志趣。

「与君早约归中阁」——与你早早约定归隐中阁。

「中阁」为归隐之所。

「四百峰头尽勒铭」——四百峰头上都要刻下铭文。

「四百峰」指罗浮山四百三十二峰,意谓在名山之上留下自己的名迹。

艺术手法
全诗以对仗见长。颔联「青山开户」对「绿发悬车」,以山之开阖喻人之进退,以朱明馆对白傅亭,将道观与文人亭台并置。颈联更佳,「调鹤便思游碧落」与「观鱼真欲钓沧溟」,由眼前调鹤观鱼的日常雅事,联想到碧落沧溟的仙界大海,从小景到大境,虚实相生,气魄非凡。

「碧落」对「沧溟」,一上一下,天地兼收,尤为雄阔。尾联以「四百峰头尽勒铭」收束,气势豪迈,将归隐之志写得壮浪纵恣,不同于寻常隐逸诗的萧散淡远。

总体评价
此诗气度恢宏,将游山的闲适与归隐的壮志融为一体。诗人不满足于一般的山林吟咏,而是将个人志向投射到四百峰头的宏大格局之中,使隐逸之思带上了英雄气象。全篇由洗耳松风到勒铭峰头,意境从清幽渐趋壮阔,层次分明,为岭南山水诗中的佳作。

相关诗词