朝退出右掖望西苑

明 · 欧大任

译文

紫宸分仗散千官,谁奉西清曲宴欢。

紫宸殿分列仪仗散去千官,谁来侍奉西清殿中的曲宴之欢呢。

瑶水风云随玉辇,蓬莱宫殿接金銮。

瑶池的风云随从着玉辇而行,蓬莱般的宫殿连接着金銮殿。

九霄幡影玄坛閟,五夜钟声碧落寒。

九天之上的幡影映照着深闭的玄坛,五更的钟声回荡在碧落寒空。

却忆甘泉秋色里,侍臣多在月中看。

却又忆起甘泉宫的秋色之中,侍臣们多在月光下观赏。

赏析

题解

此诗为退朝后远望西苑之作。

"右掖"为宫城右侧门,"西苑"为皇家园林。诗人早朝结束后从右掖门出,远望西苑景色,由眼前宫殿联想到甘泉宫的秋色,抒发侍臣的清贵之感与孤寂之情。

逐句解读

「紫宸分仗散千官,谁奉西清曲宴欢。」紫宸殿前仪仗分列散去千名官员,有谁还在西清宫奉陪曲宴的欢宴呢?首联写退朝的场景,"紫宸"为正殿,"分仗散千官"写出百官退朝的壮观场面。

「瑶水风云随玉辇,蓬莱宫殿接金銮。」瑶池的风云随侍着皇帝的玉辇,蓬莱般的宫殿连接着金銮殿。颔联写西苑的壮丽景色,以"瑶水""蓬莱"将西苑比作仙境,气象恢宏。

「九霄幡影玄坛閟,五夜钟声碧落寒。」九霄之上的幡幔影子映照着深闭的玄坛,五更天的钟声在碧空中回荡带着寒意。颈联写宫廷的清冷幽寂,"玄坛閟""碧落寒"营造出一种清贵而寂寥的氛围。

「却忆甘泉秋色里,侍臣多在月中看。」却想起甘泉宫的秋色之中,侍从之臣多在月光下观赏。尾联以汉甘泉宫之典作结,将眼前的西苑与历史上的甘泉宫联系起来,含蓄地表达侍臣的清贵与孤寂。

艺术手法

全诗以宫廷意象为主,"紫宸""西清""玉辇""蓬莱""金銮""玄坛""碧落""甘泉"等词语营造出一种富丽而清冷的氛围。颈联对仗精工,"九霄幡影"对"五夜钟声",视觉与听觉交织,"玄坛閟"与"碧落寒"一静一动。尾联以甘泉宫之典作结,以古喻今,含蓄蕴藉。

总体评价

此诗写退朝远望之景,于富丽中见清冷,于壮阔中见孤寂。诗人以丰富的宫廷意象和精切的历史典故,描绘出明代宫廷的庄严气象和侍臣的复杂心态。笔法含蓄,韵味深长,是欧大任宫廷题材诗歌中的佳作。

相关诗词