漕河泛舟过法海寺西寻九曲池

明 · 欧大任

译文

晨出广陵城,气候喜晴旭。

清晨从广陵城出发,天气令人欣喜地飘着晴朗的朝阳。

生烟织前林,杂英纷满瞩。

升腾的烟雾如同织锦般笼罩着前方的树林,各色花朵纷繁地映满眼帘。

长河理轻舟,宾朋偶相逐。

长长的运河上整理轻舟前行,宾客朋友们偶然相伴相随。

周览问故基,兴没半平陆。

环顾四周寻访古时的建筑遗迹,繁华兴废的痕迹已多半淹没在平地之中。

灌木傍禅栖,回溪荫修竹。

灌木丛依傍着佛寺禅房,曲折的溪水掩映着修长的翠竹。

十里萤苑西,往化灭已促。

十里萤苑以西的地方,过往的繁华遗迹消失得已经十分迅速。

曲池饮牛羊,高台登樵牧。

弯曲的池畔有牛羊在饮水,高高的台基上有樵夫牧童登临踩踏。

昔人弃九五,大业消百六。

从前的人舍弃了九五之尊的帝位,宏大的基业在百六厄运中消亡殆尽。

荒哉锦帆行,运去伤陵谷。

何等荒唐啊那锦帆出游的奢靡盛况,时运已去令人伤感陵谷的沧桑变迁。

柔脆何足哀,氛昏荡倾覆。

柔弱短命之物本不值得悲哀,昏暗的气数荡涤导致了一切的倾覆。

释兹愤懑情,且寓登临目。

暂且放下这些愤懑之情,把心绪寄托在登临远望的目光之中。

赏析

题解
此诗为欧大任乘舟沿漕河经过法海寺向西寻访九曲池故址所作。九曲池在扬州,为隋炀帝时宫苑遗迹。扬州自隋唐以来为东南重镇,隋炀帝曾在此大建宫室,开运河、泛锦帆,穷极奢华,然转瞬覆亡,留下无尽兴亡之叹。诗人泛舟寻访古迹,目击荒凉,追忆前朝盛衰,抒发了深沉的历史感慨。全诗以游览为线索,以咏史为内核,情景交融,寄慨遥深。

逐句解读
「晨出广陵城」清晨从广陵城出发。

「气候喜晴旭」天气令人欣喜有晴朗的朝阳。

「生烟织前林」升起的烟雾如同织布般笼罩着前方的树林。

「杂英纷满瞩」各色花朵纷繁地映满眼帘。

「长河理轻舟」长长的河道上整理轻舟前行。

「宾朋偶相逐」宾客朋友偶然相随而来。

「周览问故基」环顾四周询问古时的建筑基址。

「兴没半平陆」兴废遗迹已半数淹没在平地之中。

「灌木傍禅栖」灌木丛依傍着佛寺禅房。

「回溪荫修竹」曲折的溪水掩映着修长的竹子。

「十里萤苑西」十里萤苑以西的地方。

「往化灭已促」过往的繁华遗迹消失得已经很快了。

「曲池饮牛羊」弯曲的池边有牛羊在饮水。

「高台登樵牧」高高的台基上有樵夫牧童登临。

「昔人弃九五」从前的人(隋炀帝)舍弃了帝位九五之尊。

「大业消百六」宏大的基业在百六厄运中消亡。

「荒哉锦帆行」何等荒唐啊那锦帆出行的盛况。

「运去伤陵谷」时运已去令人伤感陵谷变迁。

「柔脆何足哀」柔弱短命之物何足悲哀。

「氛昏荡倾覆」昏暗的气数荡涤导致倾覆。

「释兹愤懑情」放下这些愤懑之情。

「且寓登临目」暂且寄托在登临远望的目光中。

艺术手法
全诗以游览叙事为经,以咏史抒情为纬,结构严谨而层次丰富。开篇"晨出广陵城,气候喜晴旭"以清丽笔调写出游时令,"生烟织前林,杂英纷满瞩"以"织"字状烟雾弥漫之态,以"纷"字写花色繁盛,春日景色明丽动人,与后文古迹荒凉形成反衬。

"长河理轻舟,宾朋偶相逐"过渡自然,由景及事。

"周览问故基,兴没半平陆"由游览转入访古,一个"问"字写出寻访之意,"半平陆"三字道尽沧海桑田之感。

"曲池饮牛羊,高台登樵牧"以牛羊饮水、樵牧登台写皇家苑囿沦为寻常田野,以平淡的景象反衬深沉的兴亡之慨,手法含蓄而力透纸背。

"昔人弃九五,大业消百六"直点隋炀帝事,以"弃九五"与"消百六"对举,浓缩了隋朝骤兴骤亡的历史。

"荒哉锦帆行"以"锦帆"代指隋炀帝下扬州的奢靡之行,"荒哉"二字寓贬于叹。末以"释兹愤懑情,且寓登临目"作结,表面上要释怀,实则愤懑更深,以旷达之语收沉郁之思,余味无穷。

总体评价
此诗为欧大任咏史怀古的佳作。全篇以寻访九曲池故址为契机,以隋炀帝荒淫亡国的历史为内核,写景、叙事、议论、抒情融为一体。以明丽春景反衬荒凉古迹,以平淡田野景象反衬深沉兴亡之慨,手法含蓄而寄慨遥深,体现了明代文人深厚的历史意识和高超的艺术功力。

相关诗词