病中曾缮部携酒同黎秘书夜过得长字

明 · 欧大任

译文

并马移尊问草堂,茂陵秋色正苍苍。

你们并骑而来携酒探问草堂,茂陵的秋色正一片苍茫。

城头笛起关山月,槛外砧飞汉苑霜。

城头笛声吹起关山月曲,窗外砧杵声中汉苑寒霜飞降。

多病更堪羁思苦,清欢其奈鬓丝长。

多病之身更添羁旅思乡之苦,清欢虽至无奈鬓发已如丝长。

芸台水部能来往,倦客浑忘在异乡。

秘书省水部的友人能来探望,让倦游之客全然忘却在异乡。

赏析

题解
此诗为病中友人曾缮部携酒与黎秘书夜访而作。

"得长字"指分韵赋诗时得"长"字韵。欧大任时在病中,困居茂陵(借指客居之所),友人携酒夜访,诗中写秋夜凄清之景与病中客愁,末以友人来访冲淡乡思作结。

逐句解读
「并马移尊问草堂,茂陵秋色正苍苍。」首联写友人来访。

「并马」言曾、黎二人骑马同行,「移尊」指携酒前来,「问草堂」为探问病人之意,古人以"草堂"谦称居所。

「茂陵」用司马相如病居茂陵之典,此处以喻自己客居卧病;

「秋色正苍苍」写秋景萧瑟,苍茫暮色与病中愁绪相互映衬。

「城头笛起关山月,槛外砧飞汉苑霜。」颔联写夜访时听到的声响。

「城头笛起关山月」写城楼上笛声吹奏《关山月》曲,此曲为征人思乡之曲,与病中羁旅之情暗合;

「槛外砧飞汉苑霜」写窗外捣衣声起,寒霜已降,「砧飞」言砧杵声急促,「汉苑」以汉代明。笛声与砧声交织,皆是秋夜思乡的传统意象。

「多病更堪羁思苦,清欢其奈鬓丝长。」颈联直抒病中羁旅之苦。

「多病」与「羁思苦」叠加,病体与思乡双重煎熬;

「清欢」指友人携酒来访之欢,但「其奈鬓丝长」言鬓发已白、年华老去,清欢虽至却难敌岁月催人。欢乐与悲愁交织,情感复杂深沉。

「芸台水部能来往,倦客浑忘在异乡。」尾联写友情的力量。

「芸台」指秘书省,代指黎秘书;

「水部」指工部水部司,代指曾缮部;

「能来往」言二人不辞辛劳前来探望。

「倦客」自指,"浑忘在异乡"言因友人来访而暂时忘却客居之愁。以愁起以忘忧结,友情之温暖可见。

艺术手法
一、声景交融,以声写情。

「笛起关山月」与「砧飞汉苑霜」两句将笛声与砧声融入秋夜景物之中,声音触发思乡之情,情景水乳交融。二、以典寄情,含蓄深婉。

「茂陵」用司马相如事,既切合病居之境,又暗含文人失意之叹。三、悲喜交织的抒情结构。由病中寂寥到友人来访,由羁思苦到浑忘异乡,情感起伏跌宕,收束于温暖。四、「其奈」二字转折精妙,将清欢与鬓丝老去的矛盾点透,不说愁而愁自见。

总体评价
此诗以病中客居为背景,将秋夜之萧瑟、羁旅之愁苦与友情之温暖融为一体。颔联以声写景尤为出色,笛声砧声一远一近,将秋夜的凄清寂寥渲染得淋漓尽致。颈联「多病更堪羁思苦,清欢其奈鬓丝长」一句将病、愁、欢、老多重情感交织,笔力深厚。尾联"浑忘"二字收束全篇,在愁苦中透出一线温暖,格调沉郁而不颓丧。

相关诗词